Перевод с якутского
соло
аат тыл
Нууччалыы соло
English solo
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Нууччалыы соло
English solo
солонан ыллаа петь солоto sing solo
2 аат тыл #
Ким эмэ тугунан да дьарыктаммат иллэҥ кэмэ
Нууччалыы Время, свободное от дел, не занятое делами
"Хантан кэлбит солобутунан үөрэнэ олоруохпутуй?" - Кэтириис тыл кыбытта. Н. Якутскай Уораан дьиэтин үлэтэ үгүс буолан, соло булбат этэ. И. Федосеев Чэ, эдьиэй, мин итини эйиэхэ барытын быһааран биэриэм этэ да, билигин солом суох М. Доҕордуурап
3 этии #
Нууччалыы Освободиться от дел, заиметь свободное время
Соло буол - иллэҥсий, бокуойдан Хаһан мэниктээхтиэмий, күн аайы уот оттортон, уу баһартан соло буолбаппын. И. Гоголев Аҕыйах хоно-хоно көһөрбүтүттэн да соло буолуо суохпут дии. Д. Таас Ананий Золотовскай маастардаан соло буолбакка, уот үрдүгэр үктэммит курдук сылдьар. М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (3)
Соло буолума - тугу эмэ гынаргыттан ордума; тугу эмэ хатылаан аҕала-аҕала оҥор, гын. Θ Беспрестанно делать одно и то же. Былыр [Дьоодороп Дьаҕа баһын] Уулаах тутан олорорун саҕана хайгыырыгар соло буолбат этэ. Эрилик Эристиин Аркадий Яковлевич аны кыргыттар биригээдэлэрин хайгыырыттан соло буолбат буолла. А. Сыромятникова Ср. кирг. чоло, бур. соло ‘досуг, свободное время’
4 #
Чыын, дуоһунас
Нууччалыы Чин, сан
Сото кылгас даҕаны, соло улахан (өс хоһ.). Аны хас да быыбарга кулуба солотун тута сылдьар кытаанах санаалаах. И. Гоголев Хамначчыт, дьадаҥы дьон -- мустан кинээстэрин Кирилэ Бөтүрүөбү солотуттан устубуттара. ПДИ К К. Ср монг. цол бур. соло ‘звание, чин, титул’