ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сордоо

туохтуур

Нууччалыы причинять кому-л. сильное физическое страдание, мучить

1 туохтуур #

Киһини этэ-хаана улаханнык эмсэҕэлиир гына эрэйдээ, муҥнаа

Нууччалыы Причинять кому-л. сильное физическое страдание, мучить

  • Ыарыы... Сордоон да биэрдэ. Эчи уһунун, кытаанаҕын.
    Н. Лугинов
  • Дьиэтигэр аҕалаах ийэтэ бандьыыттар Маабыраны хайдах сордообуттарын -- кэпсии тоһуйбуттара.
    А. Бэрияк
  • 1921 сыллаахха өрө турбут бандьыыттар Исаевы, Игнатьевы уонна Романовы кыыллыы сордоон өлөрбүттэрэ
    Кыым

2 туохтуур #

Кимиэхэ эмэ кини сөбүлээбэтин, тулуйбатын курдук тугу эмэ гын, оҥор

Нууччалыы Причинять кому-л. неприятность, допекать кого-л

  • Үлэлээбэккин, луодургун, күөх көппөҕүн дии-дии аны киһини сордообот буол.
    М. Доҕордуурап
  • [Ааныка:] Ол биһиги оҕобут арыычча үчүгэй буолан бэйэлэрин тэҥнээхтэриттэн ордук чорбойоору гынна диэн сордоон эрдэхтэрэ. Барыта күнүү, бэрт былдьаһыы
    С. Ефремов

3 этии #

Этиилэр

Сорун (сор хаанын) сордоо көр сор

  • Миигин, туох да буруйа суох киһини сорбун сордоон, муҥмун муҥнаан, бу айылаах кэбилээтилэр.
    Н. Якутскай
  • Оттон суотчут уол сор хааммын сордуур эбээт.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. кирг. шордо ‘мучиться, испытывать муки’

«С» буукуба