ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

суба

аат тыл

Нууччалыы мездра

1 аат тыл #

Сүөһү, кыыл этин тас хаҕа, хах этэ (сүлэргэ үксүгэр тириитин кытта барсар, онон тирии субалаах диэн буолар)

Нууччалыы Мездра (слой подкожной клетчатки у животных)

  • Субатын ыытымаары киччирэһэбин диэн, тириитин хас эмэ сиринэн бааһырдан кэбистэ.
    В. Яковлев
  • Таман эт, сыа, суба тирии өҥүгэр хаалбатын диэн, биир тэҥ, ып-ыраас гына кыһыаҕынан ылаҕын. АНП ССХТ. [Дьахталлар] кыыл тириитинэн, субатын, сыатын ыраастаан баран, таҥас тигэллэрэ
    КФП БАаДИ

2 аат тыл #

Мас хатырыгын иһинэн сымнаҕас, чараас араҥата

Нууччалыы Молодой и менее плотный слой древесины, лежащий непосредственно под корой, заболонь

  • Ол тиит хатырыгын ис субатыгар тиийэ туох эрэ хастыы анньыбыт этэ. Софр. Данилов. Амарах тайҕам! Сут дьылга Эн бэһиҥ субатынан, -- Тыыммын уһатарыҥ.
    И. Гоголев
  • Мас субатын хатара-хатара хааччынара. Кэлин ону кырбаан үөрэ хааһы буһарара
    И. Данилов

3 аат тыл #

Киһи тириитин, сирэйин өҥө

Нууччалыы Цвет кожи, лица

  • Суунан-тараанан, ырааһыран Субам туртайбата.
    С. Тарасов
  • Туоратык көрөрүҥ сатаммат Субатын өҥүнэн атын диэн.
    С. Данилов
  • Хат сылдьан кини ийэтэ Хаары супту одуулуур этэ: Ол иһин кыыһын субата Тунах маҥан буолбута.
    В. Чиряев
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. чув. хупа ‘луб’

«С» буукуба