ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

суоллаа

туохтуур

Нууччалыы проложить дорогу

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Суоллаах гын, суолла ыыт

Нууччалыы Проложить дорогу

  • Күнэ суох сири күннээтиҥ, Үүммэт тоҥ сири үүннэрдиҥ, Суола суохтары суоллаатыҥ, Дьоло суохтары дьоллоотуҥ! Эллэй. Халыҥ быйаҥ кылааппытын Хара систэн хостуубут, Ыраахпытын-чугаспытын Ыстаал-тимир суоллуубут.
    А. Абаҕыыныскай
  • Кылааннаах бииһин сойуолаан, Кыһыннары-сайыннары бултаан, Эргэнэ тыа иэнин Эрийэ-буруйа суоллаабыт Урааҥхай саха ыччаттара!
    С. Васильев

2 туохтуур #

Ким-туох эмэ суолун батыс, барбыт суолунан батыһа бар

Нууччалыы Выслеживать, преследовать кого-л. по следу. [Тиитэп:] Кууһума оҕонньор ампаара алдьаммыт, ону суоллуу сылдьаллар

  • Тахсан суоллаан көөртө, киһилиин-сүөһүлүүн Амма диэки барбыттар.
    Эрилик Эристиин
  • Эһэни суоллаан, үрүйэни батыһа түҥкэл-таҥхал түһэн, арааһа, уонча биэрэстэ курдугу хаампыттара
    П. Аввакумов

3 туохтуур #

Туохха эмэ суолла оҥор, суолла хааллар

Нууччалыы Оставлять след на чём-л. чем-л

  • Тыалга биэтэҥэлээн биэрбэтин наадатыгар илдьэ кэлбит тымтыгыттан тыыран ылан, быһах төбөтүнэн суоллаан, туһах кылын кыбытта.
    С. Тумат
  • Аныгы охсооччулар хадьымаллара көбүн, суоллара кыараҕаһын сирэбин. Мин үс миэтэрэ киэҥинэн суоллуурум, хара буоруттан кыһыйан охсорум.
    КН ПБ

4 туохтуур #

Урут сыһыат туохтуур пуорматыгар "араастаан, тус-туспатык" диэн суолтаҕа туттуллар

Нууччалыы В форме деепричастия на -ан употребляется в значении наречия: "различно, неодинаково"

  • Өйтөн суруйууну сүнньүнэн уруокка уонна дьиэҕэ биэрэн икки суоллаан суруйтараллар. СЛСПҮО. Үнүгэстэринэн үүнээйилэри араас суоллаан ууһаталлар. КВА Б. Мартов формулатын, дьиҥэр, икки суоллаан өйдүүр кыах баар. В. Ленин (тылб.)

5 этии #

Нууччалыы Довести кого-л. до преждевременной кончины, убить

Этиилэр

Суорума (сор) суоллаа

кими эмэ быстах өлүүгэ тиэрт, быстах үйэлээ Нүһэр Дархан кырыылаах хараҕынан Кынчарыйа көрбүтүн хайаан да Суорума суоллуур үгэстээх.

  • Оҕотун сүөрэн түһэрэн кууһа сытан сор суоллаабыт баттыгастаах баай ойоҕун кыраабыта-таныйбыта.
    ХС
  • Икки уолтан хайаларын харабыынын буулдьата бу киһини суорума суоллаата? "ХС"

«С» буукуба