ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сыллаа

туохтуур

Нууччалыы нюхать

English to sniff

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Нууччалыы нюхать

English to sniff

  • табаҕы сыллаа
    нюхать табакto sniff tobacco

2 туохтуур #

Таптаан кимиэхэ эмэ муннугун даҕайан сытын ыл (сахалар тапталларын маннык биллэрэллэр, көрдөрөллөр)

Нууччалыы Прикасаться носом к кому-л., вдыхая его запах, нюхать (напр., в знак любви, дружбы – так выражают свои чувства якуты)

  • "Ыы, оҕом барахсан", – диэн Баһылай кыыһын төбөтүттэн бэрт минньигэстик "сыык" гына сыллаан ылла.
    П. Ойуунускай
  • Мин санаабар, сыллыыр ууруурдааҕар киһи сүрэҕэр-быарыгар ордук минньигэстик нүөлүйэн киирэр.
    Далан
  • Кэлиҥ, сыллаан ылаттыым! Үс кыыс кэлэн, үһүөн суулуу бүк түһэн биэрэллэр.
    Суорун Омоллоон
Өссө холобурдар (1)
  • Өрүүнэ оҕотун кууһан ылан чанчыгыттан сыллаата
    Күндэ

3 туохтуур #

Туох эмэ сытын билээри сытырҕаа

Нууччалыы Нюхать, обнюхивать

  • Оҕус ууну сыллаан көрөн баран, кэннинэн чугуруйбахтаата.
    Н. Заболоцкай
  • Дурдам маһыттан саҥардыы тыллан эрэр мутукчаны ылан, "быдан бырастыы!" – дии санаан, сыллаатым
    Суорун Омоллоон

4 этии #

Нууччалыы Нюхать пороху

Этиилэр

Буораҕы (буорах сытын) сыллаа

дьиҥ сэриигэ, ытыалаһыыга кытын Онон бу манна эрэ, Украина сиригэр, буораҕы аан маҥнай сыллаан эрэбин. Н. Кондаков. "Буораҕы сыллыаххын баҕардыҥ дуо?" – диэтэ кини [Кутузов] Пьергэ. Л. Толстой (тылб.). Буорах сытын адьас сыллыы илик элбэх эдэр уолаттар кэллилэр. С. Никифоров. Сыллаан да көрбөт кэпс. – ырааҕынан сөп түбэспэт, баппат (таҥас, атах таҥаһа уо. д. а. туһунан).

Не по размеру узкий, тесный, не налезает (об обуви, одежде и т. д.) (букв. даже нюхать не пытается).

  • Сыллаан да көрбөт сон түбэспит.
  • Мин бачыыҥкабын мээрэйдэнэн букунастым. Букатын да сыллаан көрбөт бачыыҥка түбэспит. В. Ойуурускай

«С» буукуба