Перевод с якутского
сымсаа
туохтуур
Нууччалыы стать невкусным, неаппетитным, утратить вкусовые качества
1 туохтуур #
Амтаҥҥын сүтэр, минньигэһэ суох ньулук-ньалык курдук буол
Нууччалыы Стать невкусным, неаппетитным, утратить вкусовые качества (напр., о еде)
Аһыыр аһым сымсаата. Ас дэлэйдэҕинэ, эбиитин, Амтана сымсыырын билэбин В. Гольдеров
2 туохтуур #
Сыппаа, мөлтөө (үксүн иэйии, санаа туһунан)
Нууччалыы Притупиться, ослабнуть, поблекнуть, померкнуть (обычно о чувствах, душевном состоянии)
Икки атахтаах – өрөгөй тыыннаах өйүн күүһүнэн өлүө суохтаах – бу хаһан да сымсаабат улуу санаа!
П. Ойуунускай
3 туохтуур #
Киһини кэрэхсэппэт, өлбөөркөй, мөлтөх буол
Нууччалыы Становиться, быть неинтересным, блекнуть, тускнеть
Барыта сүүстэ кэпсэммит кэпсээннэр, хаһан да сымсаабат, салгыппат, куруук кэрэ кэпсээннэр. Амма Аччыгыйа Кини уһуннук буспут эт амтанын сүтэрэрин кэриэтэ, уһуннук тардыллыбыт дьыала сымсыырын эмиэ билэрэ. Н. Якутскай Өскөтө Эрилик Эристиин итини уларытыыта суох суруйбута буоллар, Кыра Хабырыыс уобараһа хайдах эрэ сымсыа этэ. Н. Тобуруокап
Өссө холобурдар (1)
Ср. ДТС самсыт ‘досаждать’, йумша ‘смягчаться’, кирг. жумша ‘смягчаться’, монг. суве ‘безвкусный; слабый (о напитке)’