ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сын

туохтуур

Нууччалыы передвигаться очень медленно, ползти

Ис хоһооно · 5
I

1 туохтуур #

Бытааннык, ыараханнык сиринэн сыыл, сыылын

Нууччалыы Передвигаться очень медленно, ползти (напр., о транспортном средстве)

  • Кыракый, мөлтөх күүстээх борокуот, бэрт өр өрө сынан, Маача анныгар халлаан сырдыыта тиксэр.
    Н. Якутскай
  • Уон массыынаттан иккитэ олох хаампат. Үһэ нэһиилэ сынар.
    Н. Апросимов
  • Оптуобустара ыарырҕаппыттыы бирилии-бирилии туруору хайаҕа эрийэ-буруйа тахсар суолунан бытааннык сынар.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. хак. сын ‘ломаться’, каракалп. сыныу ‘изломаться’, ДТС сын ‘ломаться’, тюрк. йанч ‘измельчать, раздроблять’
II

2 туохтуур #

Туох эмэ бөдөҥ-бөдөҥ сылдьары ибилитэ баттаан илдьирит, илдьи мэһий, ныс

Нууччалыы Растирать, толочь, размельчать что-л

  • Оҕонньор кыракый үөһү ньуоскаҕа, мииҥҥэ сынна.
    А. Сыромятникова
  • Эбэм хортуоппуйу сынар иһиккэ хортуоппуй сына олорбута. М. Горькай (тылб.)

3 туохтуур #

Илдьи тэбис, тэпсэн аас (туох эмэ улаханы, ыараханы этэргэ)

Нууччалыы Давить, сокрушать на своём пути (о чём-л. массивном, тяжёлом). [От охсор массыына] алааспыт бэттиэмэтин уонна ньалҕайын бүтүннүүтүн сынан кэбиспит

  • Сыарҕалар сыҥаахтара эмиэ көмүрүө хаары сынан истилэр
    И. Никифоров

4 этии #

Этиилэр

Быаргынан сын

быаргынан сыыл диэн курдук (көр быар).

  • Мууска иккиһин аны илиибин быластаан, атахпын чиккэччи тэбэн баран, быарбынан сынан киирбитим.
    С. Никифоров
  • Соппуруон, дэҥнэнэн баран, көс аҥаарын кэриҥэ сири быарынан сынан кэлбитин бары сөрү диэн сөхтүлэр. "Кустук"

5 этии #

Нууччалыы Внимательно, тщательно рассматривать что-л

Этиилэр

Сынан көр

тугу эмэ үчүгэйдик болҕойон, сирийэн көр Барахсаным, сынан көрдөххө, нарынын, холкутун!

  • Урут өлбүт хааһы бу диэн үчүгэйдик сынан көрбүтүм суоҕа. АВК ДьСҮ

«С» буукуба