ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сыыл

туохтуур

Нууччалыы ползти; ползать

English to creep, to crawl

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Нууччалыы ползти; ползать

English to creep, to crawl

  • эриэн үөн сыылар
    змея ползётthe snake crawls along
  • ат буолан сыыл
    ползти на четвереньках, словно лошадьcrawl on all fours a horse")

2 туохтуур #

Быардыы сытан эбэтэр илиигэр, тобуккар тирэнэн сыҕарый

Нууччалыы Ползать или передвигаться на четвереньках. [Өлөөнө:] Оҕом бу муостаҕа сыыла сылдьара, саҥа хааман бадьаралыыра, бу олоппосторго ытта сатаан дэлбэритэ түһэрэ субу баарга дылы

  • Адьас ыраахтан сэрэнэн үөмэн киирдэ. Биир да амынньыары тоһуппакка тииттэри күлүктэнэн сыылан истэ. ХУ КК. Разведчиктар, бэйэлэрин, инники лииньийэлэрин ааһан, ханнык эрэ хотоол сиринэн быардарынан сыылан иһэллэр
    ХС

3 туохтуур #

Бытааннык, ыксаабакка бар, айаннаа

Нууччалыы Передвигаться тихо, медленно, ползти

  • Борохуот нэстик сыылар.
    И. Гоголев
  • Афанасий Васильевичка көмөлөһөөрү Хабырыыс лааппы дьиэ диэки сыылар.
    Н. Якутскай
  • Арамаан кэһэйдин. Дьахтар сүгүннэрэн аҕалыа ини, бүтүн үс массыыналаах холкуостан массыына ылбакка, оҕуһунан сыылан истэҕэ үһү
    С. Ефремов
Өссө холобурдар (1)
  • Бытааннык ааһан ис (бириэмэ туһунан). Θ Протекать медленно (о времени). Хара хоруо курдук хараҥа сыллар быардарынан сыыллан ааһан испиттэр. Софр. Данилов. Кэтэһиилээх мүнүүтэлэр сыылбыттара. СОТА. Бириэмэ наһаа бытааннык сыыллар. А. Кожедуб (тылб.)

4 этии #

Нууччалыы Незаметно, исподтишка творить что-л. недоброе

Этиилэр

Быаргынан сыыл көр быар

  • Үлэлээ, бэйэҥ баскын бэйэҥ билин, хас тоттук оҕо иннигэр быаргынан сыыллыма.
    А. Сыромятникова
  • Сыыла сылдьан сыарҕа быатын быс (кэрбээ) - биллибэтинэн, көстүбэтинэн сэмээр сылдьан ол-бу дьээбэни, куһаҕаны оҥор Үс сыанаҥ содула баһаам. Харахха быраҕыллыбакка эрэ сыыла сылдьан сыарҕа быатын быһааччы диэн, хата, кини баар.
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (3)
  • Сүгүн буол, били сыыла сылдьан сыарҕа быатын быһар дииллэригэр дылы, туой тиэрэни баран.
    А. Сыромятникова
  • Дьэргэлээх Уолуктай бары куһаҕаны тэрийэллэр быһыылаах. Сыыла сылдьан сыарҕа быатын кэрбииллэр.
    ХС
  • Ср. кум. йыл, алт. дьыл, хак. чыл, кирг. жыл ‘двигаться; ползти, ползать; кататься (на коньках, на лыжах)’

«С» буукуба