Перевод с якутского
сырбат
туохтуур
Нууччалыы с размаху сильно ударить кого-что-л. чем-л
1 туохтуур #
Кими-тугу эмэ далайан күүскэ оҕус
Нууччалыы С размаху сильно ударить кого-что-л. чем-л
Итирбит Сүөдээк остуолу сырбатта. М. Доҕордуурап Хабырылла чохороон сүгэтинэн кыылы сүүскэ сырбатта. Л. Попов Таарыйа кымньыыбынан дьиэ муннугун буор ыһыллыар диэри сырбаттым. Ч. Айтматов (тылб.)
2 туохтуур #
көмө туохт. суолт. -ан сыһыарыынан бүтэр сыһыат туохтуурга сыстан хайааһын субу, тутатына түргэнник уонна күүтүллүбэтэх өттүттэн буоларын көрдөрөр
Нууччалыы В сочетании с деепричастной формой глагола на -ан обозначает внезапность и мгновенность действия
Кэҥэтэн-уһатан кэпсиир, Эбэн-сабан этэр, Омуннаан Охсурҕаланар, сымыйалаан Сырбатар. С. Данилов Ытан сырбаттым, кус таптаран сарыкыйаат, сиргэ "пөлк" гына түстэ. М. Ефимов Тугу да ыйыт – Кимчик онно тута оҕолуу өйүнэн бэргэнник хоруйдаан сырбатара Н. Габышев