ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сыһыары

сыһыат

Нууччалыы тесно; туго

English closely, tightly

Ис хоһооно · 7

1 сыһыат #

Нууччалыы тесно; туго

English closely, tightly

  • ааны сыһыары сап
    закрой дверь плотноclose the door tightly
  • сыһыары кэл
    подойди ближеcome close

2 #

сыһ

  • Оҕонньор мастарын соһон кэлэн, ураҕаһын кырыылаах түүтэххэ сыһыары анньан кэбистэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Кыраһыыннаах буочукалары үҥкүрүтэн аҕалан рельсэҕэ сыһыары анньыталаан кэбиһэллэр.
    Эрилик Эристиин
  • Байыкка оҕуһу тыыга сыһыары аҕалан тохтотто
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
  • Тугу эмэ батыһыннары, устунан олус чугас (хол., истиэнэ, ыскамыайка кыйа). Θ Вдоль чего-л., вплотную. Итиэннэ кыракый түппээк, сыттык дуомнаах, истиэнэни сыһыары тардыллыбыт ороҥҥо хараҕын симэн сытта. Софр. Данилов. Оҕонньоттор хоспох эркинигэр сыһыары тардыллыбыт эргэ ыскамыайкаҕа кэккэлээбиттэр
    ХС

3 #

Туох эмэ туохха эмэ сыста, ыкса буоларын курдук

Нууччалыы Очень близко, впритык к чему-л

4 #

Ыга, ыксары (хол., баттаа)

Нууччалыы Плотно, сильно (прижимать)

  • Вася бэргэһэтин оройун сыһыары баттанна, дириҥник көхсүн этиттэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Анарааҥҥыта, куһаҕан баҕайытык сарылыы-сарылыы, уолчааны сиргэ сыһыары баттыы сатыыр.
    Күннүк Уурастыырап
  • Билигин Серёжа арбайбыт баттахтаах төбөтүн сыһыары кууһан баран, дьоллоохтук утуйан хаалбыт киһи баар ини. ПП Дь

5 #

Кими эмэ бэйэҕэр чугаһатан, бэйэҥ диэки хайыһыннара, кыттыһыннара

Нууччалыы Притянув, приблизив, привязав к себе

  • Ол киһини [Бэрт Хараны] ааттаһан бэйэлэригэр сыһыары тардан, өлөр-хаалар күннэригэр көмө оҥостор санаалаах этилэр
    Чолбон

6 #

Тугу эмэ туохха эмэ тэҥҥэ тутан, дьүөрэлэһиннэрэ

Нууччалыы Привязывая что-л. к чему-л., соотнося с чем-л

  • Туох барыта бэйэтин күнүгэр-дьылыгар, оччотооҕу сиэригэр-туомугар сыһыары тутулуннаҕына эрэ ылыннарыылаах буолар.
    С. Федотов
  • Софрон Данилов хараахтары олоххо сыһыары тутан көрдөрбөт. Ол оннугар хараахтары олох ханнык эмэ уустук түгэнигэр сөп түбэһиннэрэн арыйар
    ХС

7 этии #

ыары муннук геом. – быысаһа сытар муннук Икки муннук, өскөтүн кинилэр аҥаар өттүлэрэ биир, оттон икки атын өттүлэрэ биирдэрэ атынын салҕааһына буолан барар буоллаҕына, сыһыары муннуктарынан ааттаналлар. КАП Г

Нууччалыы Смежный угол

«С» буукуба