Перевод с якутского
сүргэ
аат тыл
Нууччалыы дух; настроение; душевное состояние; темперамент
English spirit, mood, state of mind, temperament
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Нууччалыы дух; настроение; душевное состояние; темперамент
English spirit, mood, state of mind, temperament
сүргэҕин көтөх поднять духto raise spirit кини сүргэтэ көтөҕүллүбүт он приободрилсяhis spirits lifted / he perked up
2 аат тыл #
Киһи санаатын эрэ, эрдийиитэ, эрдээх санаата
Нууччалыы Внутренний настрой, дух, душевное состояние
Дьэбдьиэ бэйэтэ даҕаны тоҕо эрэ бүгүн кэпсэтиэх-ипсэтиэх баҕата улахан. Ол, бука, өйө-санаата, сүргэтэ өрүкүйбүтүттэн буолуо Болот Боотур
3 этии #
Нууччалыы Быть сломленным, находиться в удручённом состоянии (букв. дух его сломался)
Этиилэр
Сүргэтин көтөх
сүргэни көтөҕөр диэн курдук (көр көтөх I).
Дойдуларын ахтыбыт ынахтар эймэлгэннээх маҕыраһыылара, саҥа кэлбит күөрэгэй ырыата бар дьон сүргэтин көтөхпүтэ. Н. Босиков Байыаннай аркыастыр сүргэни көтөҕөр, сүрэҕи өрүкүтэр маршы оонньуур. С. Никифоров
Өссө холобурдар (1)
Урукку өттүгэр Чурапчы буоругар бурдук син үүнэрэ. Ол эрээри быйылгы сыллаах үүнүү барыбытын үөртэ, сүргэбитин көтөхтө. "Кыым".
Сүргэтэ көтөҕүлүннэ
сүргэтэ көтөҕүллүбүт диэн курдук (көр көтөҕүлүн).
Уйбаан оҕонньор аара эһэ арҕаҕа, манна сүнньүөхтээх саа баарын истиэҕиттэн ыла сүргэтэ көтөҕүлүннэ, ол арҕаҕы кини хайаан да көрдөҕүнэ табыллар буолла. Амма Аччыгыйа Мин бастакы хоһооннорум ыччат ыллыыр ырыалара буолбуттарыттан олус үөрбүтүм, сүргэм көтөҕүллүбүтэ. Софр. Данилов. Маннык кэмҥэ [от-мас көҕөрөр кэмигэр] киһи сүргэтэ көтөҕүллэр, соҕотоҕун да сырыттаргын ыллыах-туойуох, туохтан барытыттан үөрүөх-көтүөх санааҥ кэлэр. В. Тарабукин
Сүргэтэ тостубут
санаата улаханнык түспүт Оҕонньор эмээхсинигэр уота-күөһэ умуллан, сүргэтэ тостон тиийдэ.
Кулуканов сүргэтэ тостубут көрүҥнээх, сотору-сотору хааһын түрдэһиннэрэр, оҕонньору кытары тугу эрэ хобугунаһар. БТТ.
Сүргэтэ ыстаммыт (хамсаабыт)
улаханнык аймаммыт, ыксаабыт.
Выбитый из колеи, потерявший душевный покой, лишившийся покоя.
Ойоҕо Балбаара эрэйдээх сынньалаҥын сүтэрбит, сүргэтэ ыстаммыт киһи быһыытынан, эрин тула көтөн ыарыылыы -- сылдьар. Эрилик Эристиин Маннык сүрдээх-кэптээх быһыыттан Маһарах сүргэтэ ыстаммыт, кэлбит суолун устун төттөрү дойдутун диэки көтүтэ турда. Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (1)
"Ыл иһит!" – диэтэ оҕонньор, сүргэтэ хамсаабыттык. Н. Заболоцкай
4 этии #
Сүргэ далай фольк. – түргэн сүүрүктээх өрүс, үрэх Н. Борисов
Нууччалыы Река, речка с быстрым течением, [Лөкөй] түүн ортото ааһыыта үрүйэ сүнньүн батыһан, сүргэ далай сүүрүктээх, кэтит өрүскэ кэтиллэ түстэ