Перевод с якутского
таабырын
аат тыл
Нууччалыы загадка
English riddle
1 аат тыл #
Нууччалыы загадка
English riddle
таабырыны таай угадай загадкуguess the riddle
2 аат тыл #
Ханнык эмэ эттиги эбэтэр көстүүнү туохха эрэ холуйан кылгастык ойуулуур тэттик пуормалаах норуот айымньыта (истээччи онно туох этиллэрин таайыахтаах)
Нууччалыы Малый жанр якутского фольклора в виде замысловатого вопроса, в котором какой-н. предмет или явление описывается иносказательно (слушатели должны отгадать о чём говорится), загадка
Таабырын төрдө там-татахай баар үһү (тааб.: тахтайдаах силим). Оо, төрөөбүт арыы тыам, дьэ, симэммиккин, киэргэммиккин даҕаны! Эйигин таабырын оҥоруохха сөп: "Сайын саҕынньах кэтэр, кыһын устан кээһэр баар үһү", - диэн. Ф. Софронов Кыталыга кыырайбыт Туруйата туран хаалбыт. Таабырын хоһооннорбун Таайыҥ эрэ, оҕолорум (тааб.: ат, сэргэ) П. Дмитриев
3 аат тыл #
Киһи кыайан өйдөөбөт, быһаарбат суола
Нууччалыы То, что неясно или непонятно, нуждается в разгадке
Киһи диэн таайыллыбат таабырын. И. Гоголев Былыргы учуонайдар этэн тураллар: "Саха сирэ - таабырын", - диэн.
Суорун ОмоллоонҮрдүк хайалар быстар быардарыгар, күтүр улахан таас эмэгэттэр көхсүлэригэр суруллубут ойуулар-бичиктэр ис хоһоонноро билигин үөрэхтээхтэр даҕаны кэбэҕэс таайбат таабырыннара буолан хаалбыттар. Эрчимэн. Ср. др. -тюрк. тапзухуҕ, башк. табышмак, бур. таабари ʻзагадкаʼ