Перевод с якутского
тирк гын
туохтуур · этии
Нууччалыы издать лёгкий глухой звук, похожий на взмах крыльев внезапно взлетевшей птицы. [Чыычаах] Тирк гына тирилиирэ, Тэйэ түһээт, иһийэрэ
1 туохтуур #
тыаһы үт. туохт. Бүтэҥитик, кылгастык тыаһаан ыл (көтөр эмискэччи көтөн тахсар тыаһа)
Нууччалыы Издать лёгкий глухой звук, похожий на взмах крыльев внезапно взлетевшей птицы. [Чыычаах] Тирк гына тирилиирэ, Тэйэ түһээт, иһийэрэ
Бочугурас кынатын тыаһа Тирк гынар. Онтон саҥата быычыгырыыр. ХС Кыраабылым туох эрэ кытаанахха тирк гына охсулунна. ПП ОА
2 этии #
Нууччалыы Уйти очень быстро, мгновенно
Этиилэр
Тирк гынан хаал
олус түргэнник баран хаал Ваня ааҕа сыппыт кинигэтин киэр уураат, таһырдьа тирк гынан хаалбыта.
Остуолга аҕыйах хаһыаты, икки суругу быраҕаат, саҥата суох тирк гынан хаалбыта. "Чолбон". Ср. тюрк. тэрк, терк ʻскороʼ