Перевод с якутского
тиэрт
туохтуур
Нууччалыы доставить, передать кому-л. или куда-л. что-л. (напр., письмо). [Иван Иванович:] Таня, доҕорум оҕото, бу суругу кэмбиэргэ уган баран, бырабылыанньаҕа тиэрдээр
Ис хоһооно · 8
1 туохтуур #
Ханна эмэ тугу эмэ (хол., суругу) илт, тиксэр
Нууччалыы Доставить, передать кому-л. или куда-л. что-л. (напр., письмо). [Иван Иванович:] Таня, доҕорум оҕото, бу суругу кэмбиэргэ уган баран, бырабылыанньаҕа тиэрдээр
Зельцер суругу Неустроевтан хаайыыга, хаайыыттан Неустроевка тиэрдэн испитэ. П. Филиппов [Михаил:] Мин бакыаты хайаан даҕаны тиэрдиэхтээхпин ХС
2 туохтуур #
Кимиэхэ эмэ ханнык эмэ илдьити, сураҕы, сонуну о. д. а. эт, иһитиннэр
Нууччалыы Передавать, сообщать кому-л. какую-л. новость, извещение, весть и т. д
Эҕэрдэтэ тиэрт. Илдьиттэ тиэрт. "Харбас баайга баһыыбата тиэрт", – диэтэ Күүстээх-күдэхтээх күн судаара.
П. Ойуунускай[Дуолан Хара:] Үөрүүлээх сураҕы тиэрдэргэ Атах да, тыл да сыыдамсыйаллар. И. Гоголев
Өссө холобурдар (1)
[Маша] ардыгар сонуну истэн баран, Друзьяновтаахха тиэрдэрэ М. Доҕордуурап
3 туохтуур #
Тугу эмэ туохха эмэ таарыйардыы чугаһат, даҕай
Нууччалыы Приближать, подносить что-л. близко к чему-л., едва касаясь
Сорохтор эттэрин айахтарыгар тиэрдиэхчэ буолан иһэн, ситэ укпакка, тохтоон хаалаллар. Күннүк Уурастыырап Атын ким да тиэрдэ илигэ Уостарын мин итии иэдэспэр. П. Тобуруокап [Чукчакыын] кумуччу туппут сутуругун муннун анныгар тиэрдэн, тарбахтарын сэгэтэн көрдө С. Маисов
4 туохтуур #
Кими эмэ ханна эмэ тиийэ илт, илдьэн тиксэр
Нууччалыы Доводить, сопровождать кого-л. до какого-л. места
Куттаныма. Мин эйигин дьиэҕэр тиэрдиэм
Суорун Омоллоон
5 туохтуур #
Тугу эмэ болдьохтоох кэмҥэ диэри бүппэккэ, бараммакка тиийэрин курдук дьаһан
Нууччалыы Использовать что-л., рассчитав расходы так, чтобы хватило до какого-л. срока, дотягивать
Боппууда бурдуктарын үүнээйитин кэмчилээн-кэмчилээн ороһуоспаҕа эрэ тиэрдибиттэрэ. Амма Аччыгыйа Ким тугу сатыырынан талбытынан күөстүөн сөп. Үс аһылыкка орочуоттаан тиэрдиэхтээх этэ.
Н. Лугинов[Дьэкиим:] Онтукатын Болтоһо толору биир сылга тиэрпэтэҕэ ХС
6 туохтуур #
Кими эмэ ханнык эмэ быһыыга-майгыга тиксэр
Нууччалыы Доводить кого-л. до чего-л., втравить во что-л. [Бүөтүр:] Доҕоруом, куттаныма, мин эйигин хаһан даҕаны куһаҕаҥҥа тиэрдиэм суоҕа, мин тылбын ылын
Сөп дуо? А. Софронов [Бүөччээн оҕонньор:] Хабырынар Хандьытаат, ханна тиэрдэҕин тиэрт, хаатыргаҕа да ыыт!
П. ОйуунускайБаай ханна тиэрдибэтэҕэй, туохха үктэннэрбэтэҕэй? А. Сыромятникова
7 туохтуур #
Этэр санааны дьоҥҥо туох эмэ (хол., айымньы, уруһуй) нөҥүө биэр
Нууччалыы Излагать, сообщать, передавать свою мысль кому-л. (напр., читателю) посредством чего-л. (напр., через произведение)
Хайа да суруйааччы, хоһоонньут ылыммыт баҕатын уус хоһоонунан, эгэлгэ эриэккэс кэпсээнинэн бар дьоҥҥо тиэрдэн астыннарыахтаах. Эрилик Эристиин Алампа саха кыыһын, дьахтарын ураты айылгытын иэйии-хоһоон тылынан тиэрдибитэ Чолбон
8 этии #
Нууччалыы Проявлять высокомерие к кому-л., пренебрегать кем-л., как недостойным, не равным себе
Этиилэр
Бэйэҕэр тиэрдимэ
кими эмэ сэнии санаа, бэйэҕэр холоомо, тэҥнээмэ Баай эмээхситтэр ону [Кэтириис сэниэ оҕонньорго кэргэн тахсыбытын] умнубаттар, бэйэлэригэр тиэрпэттэр.
Амма Аччыгыйа.
Төрдүгэр-төбөтүгэр тиэрт (тиий)
ымпыгар-чымпыгар тиийэ тугу эмэ бил, ыйыталас, түөргүлэс.
Докопаться до сути; расставить все точки над и.
Арааһа, оҕонньоттор-эмээхситтэр төрдүгэр-төбөтүгэр тиэрдэ түөргүлэспиттэр быһыылаах. Кустук.
Тылгын тиэрт көр тыл
Салайааччыгар тылгын тиэрт.
Тылла тиэрт көр тыл
Ону бу оҕонньордоох эмээхсиҥҥэ этэн, тылларын тиэрдэн, бу аан ийэ дойдуга -- бу уоллаах кыыһы үөһэттэн түһэриҥ. Ньургун Боотур. Ср. др. -тюрк. тегүр ʻдоводить; доставлять, приноситьʼ