Перевод с якутского
тос
аат тыл
Нууччалыы довольно значительный, весомый (напр., о должности); тяжёлый, увесистый
Ис хоһооно · 4
1 #
тос курдук – биллэр соҕус ыйааһыннаах, балачча улахан (хол., дуоһунас)
Нууччалыы Довольно значительный, весомый (напр., о должности); тяжёлый, увесистый
Биир суол инсэньиэрэ -- быһа тос курдук дуоһунас ылбыт.
Н. ЛугиновТос курдук ыарахан Чугуун бүүс этэ. М. Тимофеев Сэрэтии - тос курдук миэрэ
Л. Габышев
2 этии #
Нууччалыы Объяснять, разъяснять с весомыми аргументами, чётко
Тос курдук быһаар - сөптөөхтүк, чуолкайдык быһаар Барыны бары тос курдук быһаарар. Тос курдук киһи - олохтоох; киэмсик киһи. Θ Высокомерный; основательный человек. Тос курдук киһи, эн этэргин өссө ылыныа биллибэт. [Мичил] тос курдук киһи, билиҥҥитэ өлөн-охтон биэрэ илик, уот курдук орто үөрэнээччи. Кустук. Тос курдук сыана - үрдүк, ыарахан сыана. Θ Высокая, дорогая цена. Тос курдук сыаналаах таҥас эбит. Тос курдук тойон үгэрг. - улахан тойон. Θ Большой начальник. [Чокуурап - генералга:] Баҕар, эн да туһугар тос курдук тойон буолуоҥ, ол эрээри бырастыы гын, миигин старшина бэйэтинэн күүтэр. И. Гоголев Тос курдук (бааччы) тутун - улахамсый, киэбир; дьоһумсуй. Θ Вести себя высокомерно, важничать. Нүөмэр хостору Түҥэтэр сололоох Тос курдук туттар Тойомсук администратор. Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (3)
Чоххоохтон былдьырыыт өлөрөн, Тос бааччы туттуна хаамыаҕа. Күннүк Уурастыырап Бэйэм эрэ саҕа, наҥнаһын курдук кыра уҥуохтаах, тос курдук туттан туоталдьыйан хаамар. М. Тимофеев Ср. осм. тос ʻудар головой, рогамиʼ
3 аат тыл #
, сэтэр. Ким эмэ туохтан эмэ кэһэйэрэ (үксүн тардыы сыһ-лаах тут-лар)
Нууччалыы То, что кто-л. получает по заслугам в наказание за содеянное
Бандьыыттар эһиги тоскут ити. Н. Заболоцкай [Вера Семёновна:] Сөп-сөп. Кини тоһо - ол. И. Семёнов "Сиэхситтэр, бу баар эһиэхэ, тоскут!" - Сэмэн бүлүмүөтүн чыыбыһын баттаата ХС
4 этии #
Нууччалыы То, что кто-л. получает по заслугам в наказание
Этиилэр
Тос мааска
ким эмэ туохтан эмэ улаханнык кэһэйэрэ "Эйиэхэ бу баар, тос мааскаҥ!" - диэт, күүскэ баҕайы көхсүбүн дьөлө аста. БВВ ӨУоӨ. Тос мааһын биэр - кими, тугу эмэ үчүгэйдик кэһэт.
соотв. проучить кого-л. хорошенько, основательно, задать перцу.
[Аһыҥаларга] оргуйбут да ууну кутар киһи тос мааскаларын биэриэ эбитэ дуу. Р. Кулаковскай Тос мааһын ылла - кэһэйэр, түбэһиэҕэр түбэһэр. Получать по заслугам за содеянное. [Өстөөх] Сталинградка тос мааһын ылбыт. ДАЛ УуУо О. Ср
Өссө холобурдар (1)
тув. дош ʻлёд; ледянойʼ, тюрк. түз ʻприлаженный, настроенныйʼ