Перевод с якутского
туманнаа
туохтуур
Нууччалыы напускать туман, дымить, пылить
1 туохтуур #
Туманна түһэр, буруота таһаар
Нууччалыы Напускать туман, дымить, пылить
Тохсунньу ый Тоһуттар тымныыта Туманнаан түстэ. И. Чаҕылҕан Бэркиһии саныыбын билигин даҕаны Биирдэ да сыыспатын, бэргэнник ытарын, Туманнаан, барчалаан иһэр да тааҥканы Чугаһыар диэритин чуҥнаһа сытарын М. Хара
2 туохтуур #
Туох эмэ бэрээдэгин алдьатан, ыс, бурай
Нууччалыы Приводить в беспорядок, ломать, расстраивать что-л
Туманнаан ааспыт сэриигэ Аҕалара Берлиҥҥэ – Иирэр дьаҕыл кэйгэлгэ Охтубута эмискэ. Р. Баҕатаайыскай [Үстээх Вася] долбууртан кинигэлэри ыһар идэлээх. -- Дьэ туманныыр! Олох сүгүннүүр суох – кинигэ иэдэйииһи. ИМС ОС
3 туохтуур #
Атын туохтуурдары кытта холбоһон ‘олус эрчимнээхтик, түргэнник, тохтоло суох хамсан-имсэн, тугу эмэ оҥор, гынʼ диэн суолтаҕа туттуллар
Нууччалыы В сочетании с другими глаголами употребляется в значении ‘двигаться, делать что-л. быстро, энергично, без остановкиʼ
Наһаа нарын дьүһүннээх эрээри, сүрдээх омуннаах эдэркээн киһи кэпсээн туманныыр.
П. ОйуунускайЫрыых-ыраах киһитэ суох аттар, табалар, ыттар сырсан туманнаан иһэллэр. Амма Аччыгыйа Хара Ыстапаан үлэлээн-хамсаан туманнаан бардаҕына, тэҥнээҕэ аҕыйах курдуга Айталын