ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

буруолаа

туохтуур

Нууччалыы дымить; (ся), куриться

English to smoke, to give off smoke

1 туохтуур #

Умайан буруону таһаар; куһаҕаннык умайан буруону хойуутук таһаар

Нууччалыы Дымить; (ся), куриться

  • Балаҕан сыбаҕа кууран, кыым түстэр эрэ буруолаабытынан барар. Хата, онно дьиэлээхтэр кыһамматтар, инчэҕэйигэр тиийэн умулларын билэллэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Оҥкучах алаастарга, Хара ыарҕа быыһыгар Хаптайан-саһан Буор балаҕаннар Бур-бур буруолууллар, Хаптаһын халҕаннар Хаахынаан тыаһыыллар.
    С. Васильев
  • Мэлиэтий аҕабыыт ырыысатын кэтэн, хойуутук буруолуур хадьыылатын тутан, таҥара иннигэр евангелие ааҕа турар
    Эрилик Эристиин

2 туохтуур #

ан эмэ (итии астан, оргуйбут сылабаартан, киһи тыыныттан о. д. а.) паар буолан таҕыс

Нууччалыы Куриться, испускать пар

  • Дьааҥылар тараҕай сүүстэрэ күн уотугар сымнаан, тиритэн-хорутан, үрдүлэрэ күдэннирэн, оргууй буруолуу олорбуттара.
    Н. Заболоцкай
  • Кини [Ымыы] күнүн аайытын, Киһи тыына буруолуур, Чэрэниилэ хойуорар Дьикти тымныы хоһугар Лиэксийэни суруйан, Тиритэрэ-хорутара.
    Күннүк Уурастыырап
  • Сылабаар оргуйан буруолаата, Алаадьы буһан сырылаата.
    С. Васильев
Өссө холобурдар (1)
  • Арай уот тыаһыы умайбыт, Ас-үөл бөҕө тардыллыбыт, Буруолуу сытар, дьэ бу бойуох!
    Дьуон Дьаҥылы

3 туохтуур #

Дьиэ иһигэр тарҕан (аанньа тардыыта суох оһох буруотун туһунан)

Нууччалыы Надымить, задымить (о распространении дыма внутри дома - от топящейся печи)

  • Дьэ, үтүө киһи булан абыраата: дьиэбит буруолаабат буолла, ити кэннэ таһыттан күн сырдыгын киллэрэн, дьэ балаҕаммыт иһин сырдатта.
    Н. Неустроев
  • Билигин саха Захаровна тиийэн оһохторо эмиэ буруолаабытын хайдах эрэ быһаара охсубут
    Амма Аччыгыйа

«Б» буукуба