ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тумнар

туохтуур

Нууччалыы лишать кого-л. возможности дышать, с силой сжимая горло, душить, удушать

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Киһи эбэтэр ханнык эмэ тыынар тыыннаах муннун, айаҕын бүөлээн тыынын хаай

Нууччалыы Лишать кого-л. возможности дышать, с силой сжимая горло, душить, удушать

  • Хара Бэкир булчут оҕонньорго тиийбитэ уонна ол түүн тумнаран өлөрбүтэ.
    С. Дадаскинов
  • Сорох -- табалар, киһи кэтиирин биллэхтэринэ, төрүүр кэмнэригэр төрөөбөккө, оҕолорун тумнаран өлөрүөхтэрин сөп. ССП ЫН. Удавтар сиэртибэлэрин бэйэлэринэн ыбылы эрийэн тумнаран өлөрөллөр.
    ББЕ З

2 туохтуур #

Тугунан эмэ (хол., буруонан, гааһынан) салгыны сутуйан, киһи эбэтэр ханнык эмэ тыынар тыыннаах тыынарын мэһэйдээ

Нууччалыы Затруднять, чьё-л. дыхание, отравлять дыхательные пути, душить, удушать кого-л. чем-л. (напр., дымом, угарным газом)

  • Хойуу буруо хабархай аһыы сыта дьон хараҕын аһытар, тыыннарын хаайар, тумнара сыһар.
    В. Протодьяконов
  • [Мааппа:] Фуу, табаҕыҥ сыта кэбэлкэйин! Киһини тумнарыыһыккын
    ДьТ

3 туохтуур #

Кими эмэ туоххунан эмэ сабырыйан атаҕастаа, саба баттаа, самнар

Нууччалыы Подавлять кого-л. чем-л., притеснять, угнетать

  • Кулаагы барытын самнаран, Кутаа уот тыллары эппитэ. Батталы охсуунан тумнаран, Аҕатын кэриэһин сиппитэ.
    Эрилик Эристиин
  • Эргэ олох, ыраахтааҕы былааһын хараҥа күүстэрэ [саҥа сэбиэскэй киһи] күн сирин көрөрүн саба баттыы, тумнара сатаабыттара
    ХС

4 туохтуур #

Саба саҥаран эбэтэр хайдах эмэ мэһэйдээн кимиэхэ эмэ саҥарар кыаҕы биэримэ

Нууччалыы Вызывать у кого-л. растерянность, замешательство, перебивая, обрывая речь, оглушать, ошеломлять кого-л. (напр., многочисленными вопросами)

  • Улаханнаах Кыра Уйбаан, Ымыы кыыһы, киксибиттии, Утуу-субуу, тура-тура, Ыйытыынан тумнардылар.
    Күннүк Уурастыырап
  • Оттон сүрэҕим ыарыыта диэн истэҕинэ тыына хаайтарыар диэри кириитикэнэн тумнарбыттара.
    М. Доҕордуурап
  • Тарас Георгиевиһы араас эриирдээх боппуруоһунан адьас тумнаран кэбистилэр. "Чолбон". Ср. алт., тун ‘закладывать (о носе, горле)’, тумалаа ‘душить; травить’, тундыр ‘оглушать’

«Т» буукуба