Перевод с якутского
тунуй
туохтуур
Нууччалыы насыщать, наполнять окружающий воздух
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
Күүскэ тарҕан, барыны бары сабардаа (хол., сыт, буруо туһунан)
Нууччалыы Насыщать, наполнять окружающий воздух (напр., о запахе, дыме)
Биэрэккэ сытыйбыт балык, түүнүгүрбүт табах сыта тунуйар. Амма Аччыгыйа Түптэ сыта сири-дойдуну тунуйда, бары сааскы кэрэ сыты барытын баһыйда. Л. Попов Буруо тунуйан, халлаан да, күн да баара биллибэт, биир кэм бүдүө-бадыа тумарык турар В. Протодьяконов
2 туохтуур #
Элбээн, дэлэйэн, киэҥник тарҕанан, тэний
Нууччалыы Распространяться, увеличиваясь в количестве, достигая каких-л. пределов, наполняя собой какое-л. пространство (о ком-чём-л.). [Туоскун:] Ол сонун обургу сири-сибиири тунуйбут буолуохтаах
Софр. Данилов. Күн диэн тыл Быраман дьыллартан бар-дьоҥҥо тунуйбут. Эллэй. Кумалаан хойдор, тулаайах тунуйар -- амырыыннаах дьыл ааҥнаан кэлэн эрэр буолбат дуо, доҕоттоор!
Суорун ОмоллоонҮрүҥ бандьыыттар, сытыган от курдук, улууһу бүтүннүү тунуйан истилэр В. Протодьяконов
3 туохтуур #
Тэнийэн сабардаа, бүрүүкээ (хол., чуумпу)
Нууччалыы Заполнять собой и устанавливаться повсеместно, охватывать собой что-л. (напр., о тишине). [Киэһэ] Туох барыта утуйар, Нуурал, чуумпу тунуйар
Туох утуйуох – Бары утуйда. Уоскуйуу долгураҥа Бу кэмҥэ тунуйда. Кыраһа к. Халлаан урсуна сабылыннар сабыллан, боруордар боруоран, ыастыйан, борук-сорук тунуйда. МС Т
4 туохтуур #
Тарҕанан, элбэх киһиэхэ баар буол, сыһын (дьаҥ, куһаҕан дьаллык туһунан)
Нууччалыы Заражая, охватывать многих, распространяться (о болезнях, вредных привычках). [Арыгы] Саха сирин барытын сабардаата, Тоҥус сирин ордорбокко тунуйда
Доҕор-атас тумнубатын, Тумуу-сөтөл тунуйбатын! Күннүк Уурастыырап Ср. бур. тунаха ‘стлаться’, тув. дун ‘засоряться’