Перевод с якутского
түбүлээ
туохтуур
Нууччалыы облюбовать что-л., привязаться к чему-л.
1 туохтуур #
Ханна эмэ ордук табыллан, сөбүлээн олор, олохсуй
Нууччалыы Облюбовать что-л., привязаться к чему-л. (напр., к месту для жительства)
Дьон арыычча түбүлээн олохсуйбут сирэ Абый күөлэ эбит. Д. Кривошап кин. Кинилэр аан маҥнай Бүлүү кураанах таас кытылыгар, эһэ-бөрө түбүлээбит тайҕатын быыһыгар, сөмөлүөтүнэн кэлэн түспүттэрэ ХС Элбэхтэ түһэн хон. Θ Выбирать что-л. местом временной остановки. Жирковтар – ыалдьыт, хоноһо үгүстүк түбүлүүр ыала ХС
2 туохтуур #
сөбүлээб. Ханна эмэ кэлэн бул, буулаа
Нууччалыы Привязываться, приставать к кому-л., досаждая чем-л., создавая неудобства, притесняя
"Өрө көрөн сордоох уол түбүлээтэ", – диэн Хобочук иҥиэттибитэ. П. Аввакумов Тиэтэйиэххэ, эмиэ ыҥырыллыбатах ыалдьыттар түбүлүөхтэрин сөп. Софр. Данилов. [Артём:] Бу ньиэмэс ыттара түбүлээбиттэриттэн ыла этим сааһын устун тымныы чиэрбэ кииртин курдук буоллум В. Протодьяконов
3 туохтуур #
Тиийэн кэл, буол (хол., түүн)
Нууччалыы Неминуемо наступать, устанавливаться (напр., о ночи)
Түүнү-күнү быстарбакка, Түбүк-табык түбүлээтэ, Дүрбүөн-дарбаан буолла, Дүбдүр-дабдыр турда.
П. ОйуунускайСир түллэн, түҥнэри эргийэн, Түлүк түүн түбүлээн кэлбитэ. Күннүк Уурастыырап Аны убаһалары араарыы уонна кинилэри көрүү-харайыы бодьууһа түбүлээтэ. В. Протодьяконов
Өссө холобурдар (1)
Ср. монг. төвөглөг ʽсоздавать хлопоты, беспокоить кого-л., причинять неприятности’