Перевод с якутского
туоһу
аат тыл, аат
Нууччалыы признак
English sign
Ис хоһооно · 6
1 аат тыл #
Нууччалыы признак
English sign (of something)
эдэр саас туоһута примета молодостиa sign of youth өй туоһута признак умаa sign of intelligence
2 аат тыл #
Нууччалыы свидетель; свидетельство
English witness, evidence
суут туоһута свидетель на судеa witness at a trial тыыннаах туоһу живой свидетельa live witness
3 аат тыл #
суут-сок. Суукка көрүллэр холуобунай эбэтэр гражданскай дьыалаҕа сыһыаннаах туох эмэ кырдьыктааҕы бэйэтинэн билэн-көрөн бигэргэтэр киһи
Нууччалыы Свидетель. [Кууһума:] Кинээс, туоһулартан ыйыт, кинилэр хайдах саныыллар эбит
"Ээ, куттаныма, суукка туоһу эрэ быһыытынан сылдьыаҥ", – Курдюмов тылыгар киллэрэ сатыыр Н. Якутскай
4 аат тыл #
суут-сок. Дьэҥдьииргэ, уоппус оҥорорго чахчыны бигэргэтэр, кэрэһэлиир киһи
Нууччалыы Понятой. [Тайаанап] боротокуолга туоһунан Таныыкабы илии баттатта
Эрилик Эристиин Эрилик Эристиин
5 аат тыл #
Туох эмэ бэлиэтэ, чинчитэ, мэктиэтэ
Нууччалыы Знак, признак, свидетельство чего-л. [Үлэ диэн] олох олоруу туоһута
Сэргэлэр – олох туоһулара, олох аргыстара. С. Федотов Олоҥхо – киһи улуу өйүн туоһута ФНИ ООҮө
6 этии #
Нууччалыы Свидетельство, удостоверяющее какое-л. событие
Этиилэр
Туоһу сурук
ханнык эмэ түгэни кэрэһилиир, бигэргэтэр сурук Загс үлэһитэ уоллаах кыыска кэргэннии буолуу туһунан туоһу суругу туттарда.
Биэни тутааччыларга биэлэрэ буоһаабытын туһунан уура сылдьыллар туоһу суругу бэриллиэхтээх. ХС Ср. ДТС танух ‘свидетель’, тану ‘передавать, сообщать’, сой. тоожу ‘повесть’