ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

туоһу

аат тыл, аат

Нууччалыы признак

English sign

Ис хоһооно · 6

1 аат тыл #

Нууччалыы признак

English sign (of something)

  • эдэр саас туоһута
    примета молодостиa sign of youth
  • өй туоһута
    признак умаa sign of intelligence

2 аат тыл #

Нууччалыы свидетель; свидетельство

English witness, evidence

  • суут туоһута
    свидетель на судеa witness at a trial
  • тыыннаах туоһу
    живой свидетельa live witness

3 аат тыл #

суут-сок. Суукка көрүллэр холуобунай эбэтэр гражданскай дьыалаҕа сыһыаннаах туох эмэ кырдьыктааҕы бэйэтинэн билэн-көрөн бигэргэтэр киһи

Нууччалыы Свидетель. [Кууһума:] Кинээс, туоһулартан ыйыт, кинилэр хайдах саныыллар эбит

  • "Ээ, куттаныма, суукка туоһу эрэ быһыытынан сылдьыаҥ", – Курдюмов тылыгар киллэрэ сатыыр
    Н. Якутскай

4 аат тыл #

суут-сок. Дьэҥдьииргэ, уоппус оҥорорго чахчыны бигэргэтэр, кэрэһэлиир киһи

Нууччалыы Понятой. [Тайаанап] боротокуолга туоһунан Таныыкабы илии баттатта

5 аат тыл #

Туох эмэ бэлиэтэ, чинчитэ, мэктиэтэ

Нууччалыы Знак, признак, свидетельство чего-л. [Үлэ диэн] олох олоруу туоһута

  • Сэргэлэр – олох туоһулара, олох аргыстара.
    С. Федотов
  • Олоҥхо – киһи улуу өйүн туоһута
    ФНИ ООҮө

6 этии #

Нууччалыы Свидетельство, удостоверяющее какое-л. событие

Этиилэр

Туоһу сурук

ханнык эмэ түгэни кэрэһилиир, бигэргэтэр сурук Загс үлэһитэ уоллаах кыыска кэргэннии буолуу туһунан туоһу суругу туттарда.

  • Биэни тутааччыларга биэлэрэ буоһаабытын туһунан уура сылдьыллар туоһу суругу бэриллиэхтээх.
    ХС
  • Ср. ДТС танух ‘свидетель’, тану ‘передавать, сообщать’, сой. тоожу ‘повесть’

«Т» буукуба