Перевод с якутского
тыы
аат тыл
Нууччалыы лёгкий ялик; лодка
English a light skiff, a boat
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
Нууччалыы лёгкий ялик; лодка
English a light skiff, a boat
тыынан уһун плыть на яликеto swim on a skiff
2 аат тыл #
Маһы дьөлө хаһан, куоһаан оҥоһуллубут баат; кыра, мас устар аал
Нууччалыы Маленький лёгкий чёлн, ветка; маленькая деревянная лодка
Хомус быыһыгар сытар эргэ мас тыы уутун сүөкээн иһирдьэ устан киирдэ. Софр. Данилов. Үрүҥ тумаҥҥа, үөл-дьүөлгэ Үрдүбэр көтөллөр үөр кустар. Хомуһу быыһынан Ытык күөлгэ, Туманы силэйэ, тыым устар. Л. Попов Күөл кытыытыгар эр дьон уһун ньолбуһах тыылартан чыыры сүөкүүллэр, балыктыыр тэриллэрин бэрийэллэр. С. Курилов (тылб.)
3 аат тыл #
Сайыҥҥы муҥхаҕа бултанар балык кээмэйэ
Нууччалыы Мера улова при летней неводьбе
Элиэлэри күҥҥэ үстэ көрүөхтээххин, биирдии көрүүгэ түөртүү-биэстии толору тыы балыгы ылаҕын. С. Руфов Дьиҥинэн, балтараа тыы буолбатах, икки аҥаар тыы балык кэлбитэ Д. Таас
4 этии #
Нууччалыы Подвести поставить кого-л. в затруднительное положение; обмануть кого-л. (букв. он посадил его на лодку без вёсел)
Этиилэр
Эрдиитэ суох тыыга олорто
кими эмэ улахан кыһалҕаҕа киллэрдэ; албыннаата Ол гынан баран бу улахан тутууну ыытарга үп-харчы өттүнэн иннин тымтыктаммакка эрэ, эрдиитэ суох тыыга олорон устар курдук таах даллайан иһэр салалта баар буолуон түктэри.
[Семён:] Суругу кытта [хаартыскабыт] куораттаабыта. [Дуня:] Кэм буолуо. Ити аата эрдиитэ суох тыыга олордохпут. Н. Туобулаахап
5 этии #
Нууччалыы Лёгкая берестяная лодочка. [Нүһэр Дархан:] Мин саллар-сааспар бэйэм эрэ туспар Дохсун балкыырдыы, туос тыы курдук, Соҕотоҕун өрө тустубутум
Этиилэр
Туос тыы
туостан оҥоһуллубут чэпчэки тыы И.
Гоголев. Сарсыарда Сомоҕоллой Даадарга көһөн барарын кытта, бары үтүө ырата-баҕата туос тыы курдук соҕотохто түөрэ сүөкэммитэ. Болот Боотур Туос тыы үс киһини уйбатын билэбин. Онон мин кытылга хаалабын. В. Иванов
Тыы көҕөн
атыыр көҕөн.
Селезень кряковой утки.
Уу көтөрдөрө. Тыы көҕөн. ВПК ОТҮө.
Тыы кэмэ
күһүнүн балыктыыр сөрүүн кэм.
Осенние прохладные дни, когда начинается ловля рыб.
Тыы кэмэ буолан, Абакыын Ньукулай оҕонньордуун балыктыы киирбиттэрэ. Нэртэ. Эчи тыы кэмэ (муус тоҥуон иннинэ балык сылдьар бириэмэтэ) бүтэрэ аҕыйах хонук хаалла, оттон мин бу сырыттаҕым. ХС Ср. кет. ти ʽлодка средней величиныʼ