ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тыыл

аат тыл

Нууччалыы в воюющей стране территория, где нет военных действий, на которой проживают в основном женщины, дети и старики, усиленно трудящиеся для того, чтобы обеспечить своих защитников продовольствием, одеждой и боевым снаряжением, тыл

1 аат тыл #

Боруон кэтэҕинээҕи дойду бүттүүнэ; сэриилэһэр дойдуга сэриитэ суох, сэрии тиийбэтэх, бэйэлэрин сэрииһиттэрин аһынан-таҥаһынан, сэрии сэбинэн хааччыйаары күүстээх үлэҕэ сылдьар, үксүгэр оҕо-дьахтар, кырдьаҕас дьон олорор сирдэрэ

Нууччалыы В воюющей стране территория, где нет военных действий, на которой проживают в основном женщины, дети и старики, усиленно трудящиеся для того, чтобы обеспечить своих защитников продовольствием, одеждой и боевым снаряжением, тыл

  • Ийэ дойдубут дьолун иннигэр толооҥҥо, муораҕа, тайҕаҕа – үлэ боруонугар оҥорбут эһиги килбиэннээх ситиһиилэргитин, тыыл гвардеецтарын дьоруойдуу үлэлэрин киэн туттан туран кэпсээтибит.
    Суорун Омоллоон
  • Тыылга хаалбыт оҕо-дьахтар, адаҥ-бодоҥ, кырдьаҕас дьон -- сэрии балаһыанньата кытаанаҕын өйдөөн, баардарынан-суохтарынан түһэн сылдьаахтыыллара.
    П. Аввакумов
  • Өскөтүн Боруон – сутурук буоллаҕына, Ол сутуругу эрчимниир Буулаҕа күүс – тыыл
    В. Миронов

2 аат тыл #

Боруон, сэрии буола турар сирин кэтэх өттүнээҕи тас өттө, улаҕата

Нууччалыы Территория позади фронта, за боевой линией, тыл

  • Күн ортотун саҕана биир легковой массыына тыыл диэкиттэн кэллэ, массыына иһиттэн биир үрдүк, суон ньиэмэс таҕыста.
    Т. Сметанин
  • Тыыннаах орпуттар, ол иһигэр Н. Корякин, бары "Хорсун иһин" мэтээлинэн наҕараадаламмыттара, тыылга үс сууккалаах сынньалаҥҥа атаарыллыбыттара. "Чолбон". Золотарёв анараа өттүгэр танковай биригээдэ суоппара олорор, кини массыыната тыыл өрөмүөннүүр базатыгар баар эбит, ону ыла барсан иһэр. К. Симонов (тылб.)

«Т» буукуба