ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тыҥ

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы рассвет, утренняя заря

English dawn

I

1 аат тыл #

Сарсыарда күн тахсара чугаһыыта халлааҥҥа үөскүүр синньигэс сырдык балаһа

Нууччалыы Рассвет, утренняя заря

  • Дьэ, доҕоттоор, Тыаһа-имэ суох Тыҥ хатан эрэр, Саҥата-иҥэтэ суох Сарыы халлаан сараан эрэр, Күүгээнэ-майдаана суох Көстө күлүмүрдүү Күөх маҥан халлаан Көҕөрө сырдаан эрэр! Саха нар. ыр. I. Сарпа сулуһунан сабыллыбыт чаҕылхай халлаан соҕуруулуу-илин саҕаҕар тыҥ охсуллар.
    Амма Аччыгыйа
  • Тыҥмыт хатара, Күммүт тахсара, Тыаҕа, аларга Күнүс буолара – Олус да кэрэ!
    Күннүк Уурастыырап

2 этии #

Нууччалыы Чуть свет, на рассвете

Этиилэр

Тыҥ хатыыта

сарсыарда халлаан саҥа сырдыыта Сарсыарда тыҥ хатыыта туран айанныахпыт үһү.

  • Оҕонньор, булчут киһи сиэринэн, уутун-маһын бэлэмнээн баран, тыҥ хатыыта саһылга уурбут хапкаанын көрө барбыта.
    В. Иванов
  • Ыалдьыт тыҥ хатыыта аһаабыт киһи аччыктаабытын дьэ билэн, килиэп үрдүгэр түспүтэ. Миитэрэй Наумов. ДТС чаҥ, таҥ, тув., тат., уйг. алт., каракалп., казах. таҥ
II

3 даҕааһын #

Кытаанах, тыыллыгас, имигэс

Нууччалыы Тугой, упругий

  • Тыҥ дьондо сэппэрээтэр Дыыгыныы олордо.
    И. Чаҕылҕан
  • Тыҥ айа кылыытын курдук Лыҥкыначчы дьүккүппүт.
    Д. Говоров
  • Ср. ДТС тыҥ ʽзвучание, звукʼ, алт. тыҥ ʽкрепкий, сильный, мощный, упругийʼ. Ср. ДТС тыҥ ʽзвучание, звукʼ, казах. дыҥ ʽподражание звуку, звону, издаваемому при ударе по струнам домбрыʼ

«Т» буукуба