Перевод с якутского
тэбэн
туохтуур
Нууччалыы отряхиваться, стряхивать что-л
1 туохтуур #
тэбээ диэнтэн бэй., атын. туһ.
Этиилэр
Өйдөөн көөртүм
сур кырынаас эһэ хоҥоруутун үрдүгэр олорон, кэлин атаҕынан кулгааҕын тэбэннэ уонна түһэн сүүрэ турда.
Сахабыт сирэ уутуттан уһуктан Саптыбыт суорҕанын тэбэннэ. С. Васильев Тиэргэн баҕанатын үүтүн күһүн уу түспүтүн, көтөҕө тэбэнэр кэмигэр хаһыллар. ПНИ ЭД
2 туохтуур #
Бэйэҕиттэн, кэтэ сылдьар таҥаскыттан тугу эмэ тэбээн ыраастаа; атаҕыҥ таҥаһын хаартан, киртэн тугунан эмэ (хол., маһынан) биитэр атаххын атаххар охсуолаан ыраастаа
Нууччалыы Отряхиваться, стряхивать что-л. (с себя); стряхивать с обуви снег, грязь, ударяя по ней чем-л. (напр., палкой) либо одной ногой о другую
Таһыттан Уйбаан саамай чугас, астынар атаһа Дьаакып киирэн, уҥа ороҥҥо бэргэһэтин, үтүлүгүн ууран баран, атаҕын тэбэнэ-тэбэнэ, уот иннигэр сис туттан турда. А. Софронов [Уйбаан Дууһа] атын ындыытын түһэрэн, баайан сыгынньахтаан баран, ыраахтан кэлбит киһи быһыытынан, таҥаһын-сабын тэбэнэн-илбинэн арыы хахыйах күлүгэр мустан олорор дьоҥҥо кэллэ. Эрилик Эристиин Макаар, ырбаахытыгар күөдэллэммит маһын сыыһын тэбэнэ-тэбэнэ, тахсаары ааны аста Дьүөгэ Ааныстыырап
3 туохтуур #
Харчыгын олоччу, биири да хаалларбакка бүтэр, бараа
Нууччалыы Истратить деньги подчистую, до последней копейки. [Маабыра:] Биһиги ханна тоҕо тэбэнэн хаалар сордоохторбутуй?
Биһиги хайдах ыал буолуох дьоммутуй? А. Софронов Гостиницаҕа олорор иһин харчыбын кыайан төлөөбөт буолан, уулуссаҕа быраҕыллыбытым. Билбэт куораппар тоҕо тэбэнэн хаалбытым. Эрилик Эристиин Харчылара эстибит, сиэптэрэ тэбэммит да кэмигэр, Марусь аҥаардас мокоруон тобоҕор ол-бу туманы кутан амтаннаан кыргыттарын остуол тула олордуталаан үөрдүтэлиирэ Чолбон