ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тэбэнэт

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы задор; озорство; шалость

1 аат тыл #

Омун-төлөн; дьээбэлэнии, мэниктээһин (үксүгэр эдэр буолан)

Нууччалыы Задор; озорство; шалость (обычно по юности лет)

  • Көр-нар, тэбэнэт ортотугар ити курдук эдэр саас кырдьыга, сир анныттан күөрэйэр күндү таас курдук, көстөн ааһар.
    Н. Босиков
  • Үргүүк лыахтар тэбэнэттэрэ Үрэйбитэ мунаах санааларбын, Кинилэр миэхэ өйдөппүттэрэ Эргийбэт оҕочоос саастарбын.
    В. Потапова
  • Тимир Бороҥ кылгас күөх оту тардыалаһа туран, чөрбөс гынна. Уонна тэбэнэтэ киирэн, өрө тэбэ-тэбэ, сүүрэн быыппаһынна
    В. Титов

2 аат тыл #

Бэрээдэги кэһиигэ тириэрдэр мэниктээһин

Нууччалыы Шалости, переходящие в хулиганство, проказа

  • Ити ааттыыр сирдэригэр олорон икки уол араас тэбэнэти дьүүллэһэллэрэ.
    Эрилик Эристиин
  • Эбэм кулгаахпыттан ылла: "Бу төбөт, тэбэнэтин көр эрэ!"
    Н. Тобуруокап
  • Кини били дэриэбинэ оҕолорун араас тэбэнэккэ уһуйар төбөт быһыылааҕа. Р. Тагор (тылб.)
Өссө холобурдар (3)
  • Учуутал аҕатын үтүктэн тэбэнэт кыыс сис туттан баран, эппитэ: "Ээ… Эн, табаарыс Лаврентьев, эт эрэ, баһаалыста, биэһи биэс төгүл хас буоларый, ээ?"
    Н. Габышев
  • Оҕолор -- "үлбүрүйүүлэрэ", арыт таптаабыт, арыт тэбэнэт-мэник ып-ыраас харахтара, "бу туокуй?" үөһэ "бу туокуй?" диэн биир ыйытыылара – барыта Дьулустаан чуҥкуйбут дууһатын ириэрэргэ, хараастыбыт санаатын дьэҥкэрдэргэ дылы гыналлар.
    Э. Соколов
  • Истэбин тэбэнэт үрүччэ Тэһийбэт көрүдьүөс суугунун
    Чэчир-68

3 даҕааһын #

суолт. Дьээбэлээх, мэник

Нууччалыы Озорной, шаловливый

«Т» буукуба