ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

түүтэх

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы сноп

English sheaf

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Нууччалыы сноп

English sheaf

  • сэлиэһинэй түүтэҕэ
    сноп пшеницыsheaf of wheat
  • бурдук түүтэҕэ
    сноп хлебаsheaf of bread

2 аат тыл #

Нууччалыы охапка

English armful

  • от түүтэҕэ
    охапка сенаarmful of hay

3 аат тыл #

Туох эмэ (хол., от, бурдук) көтөҕөргө анаан түүрэ тутуллубута, баайыллыбыта

Нууччалыы Сноп, охапка соломы

  • Лэглээриннэр ыалларыттан түүтэх отунан көрдөһөллөр.
    Амма Аччыгыйа
  • Бандьыыттар түүтэх отторун кыбыммытынан иирэ иһигэр киирэн олохторун оҥостон сырдырҕаһаллар.
    Н. Якутскай
  • Түүтэх оту кыбыммыт ийэм боруогу оргууй аҕай атыллаан киирбитэ
    П. Аввакумов

4 даҕааһын #

суолт. Төлүтэ биэрэн хойуутук, өлгөмнүк өрөһөлөнөн тахсан ыһыллар (хол., уот кыыма)

Нууччалыы Густой, обильный, резко вырывающийся снопом из чего-л. (напр., об искрах огня)

  • Буор сыбахтаах, муус түннүктээх, улахан саха балаҕанын үөлэһэ түүтэх кыымынан өрүкүйэ турар.
    Амма Аччыгыйа
  • Баҕардым: бэйэм күөт буоламмын, Түүтэх уоту төлүтэ ыһыахпын, Уус киһи умсулҕанын ылыахпын.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Ср. монг. түүдэг ʽклубок (волос или шерсти, из которых вьют верёвку)ʼ уйг. түртэк ʽсверток, свиток; пачка, тюк, рулонʼ, каракалп. түйдек ʽмотокʼ

«Т» буукуба