Перевод с якутского
түүтэх
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы сноп
English sheaf
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Нууччалыы сноп
English sheaf
сэлиэһинэй түүтэҕэ сноп пшеницыsheaf of wheat бурдук түүтэҕэ сноп хлебаsheaf of bread
2 аат тыл #
Нууччалыы охапка
English armful
от түүтэҕэ охапка сенаarmful of hay
3 аат тыл #
Туох эмэ (хол., от, бурдук) көтөҕөргө анаан түүрэ тутуллубута, баайыллыбыта
Нууччалыы Сноп, охапка соломы
Лэглээриннэр ыалларыттан түүтэх отунан көрдөһөллөр. Амма Аччыгыйа Бандьыыттар түүтэх отторун кыбыммытынан иирэ иһигэр киирэн олохторун оҥостон сырдырҕаһаллар. Н. Якутскай Түүтэх оту кыбыммыт ийэм боруогу оргууй аҕай атыллаан киирбитэ П. Аввакумов
4 даҕааһын #
суолт. Төлүтэ биэрэн хойуутук, өлгөмнүк өрөһөлөнөн тахсан ыһыллар (хол., уот кыыма)
Нууччалыы Густой, обильный, резко вырывающийся снопом из чего-л. (напр., об искрах огня)
Буор сыбахтаах, муус түннүктээх, улахан саха балаҕанын үөлэһэ түүтэх кыымынан өрүкүйэ турар. Амма Аччыгыйа Баҕардым: бэйэм күөт буоламмын, Түүтэх уоту төлүтэ ыһыахпын, Уус киһи умсулҕанын ылыахпын. Р. Баҕатаайыскай Ср. монг. түүдэг ʽклубок (волос или шерсти, из которых вьют верёвку)ʼ уйг. түртэк ʽсверток, свиток; пачка, тюк, рулонʼ, каракалп. түйдек ʽмотокʼ