ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

төбөт

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы шалун, озорник, проказник, сорванец

English rascal, scamp

1 аат тыл #

Наһаа мэник, олус тэбэнэттээх, улдьаа оҕо

Нууччалыы Шалун, озорник, проказник, сорванец

  • Үстээх үөдэн, Түөртээх төбөт.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Мин кылааспар киһи хайдах да эппитин истибэт, бэйэлэрэ талбыттарынан сылдьар икки төбөт бааллара
    Н. Босиков

2 аат тыл #

сөбүлээб. Киһи (оҕо) бөҕөтө, урдус

Нууччалыы Молодчик, хулиган, хулиганье. [Ньукулай оҕо эрдэҕинэ] дьэ сытыы, мэник төбөт этэ

  • Бу дьиэҕэ нэһилиэк төбөттөрө мустаннар, хаартылаан сотуһаллар.
    М. Тимофеев
  • [Дима] төбөтүнэн харахтаах төбөт дьэ булан тиийэр киһи буолуо
    С. Федотов
  • Төрөөбүт дойдутугар баппатах төбөт мэниктэр төннөр буоллугут!
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (3)
  • [Сынаҕы Баай:] Нүһэр Дархан, эн төбөт уолуҥ Мин соҕотох уолбун сирэйгэ оҕуста!
    И. Гоголев
  • [Хатыҥы] Хайа эрэ төбөт уол көччүйэн, Хайыта суруйан ааспыт.
    М. Ефимов
  • Ср. кирг. дөбөт, төбөт ʻкобель; волк-кобельʼ, ног. тоьбет ʻпёсʼ

3 даҕааһын #

суолт. Мэник-тэник, тугу да кэрэйбэт, харса суох (оҕо туһунан)

Нууччалыы Озорливый, проказный (о ребёнке)

«Т» буукуба