Перевод с якутского
удьуор
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы человек по отношению к своим предкам, потомок
Ис хоһооно · 6
1 аат тыл #
Кимтэн эмэ төрүттээх киһи, ким эмэ хаһыс эмэ көлүөнэтэ
Нууччалыы Человек по отношению к своим предкам, потомок
Кыра ханнык эмэ балыгы хаптардаҕына ийэтигэр мииннээн иһэрдэллэрэ. "Оҕом сыыһа, эр киһи удьуора холлуо дуо, бултаан аһатан үтүөрэн эрэбин", – диирэ Зинаида Антоновна. Айталын. Николай Калитин, булчут удьуора буолан, Эркээйини ордук ытыктыыр. Н. Калитин Былыргы өбүгэлэр бүгүҥҥү удьуордара нус-хас, туох да кыһалҕаны билбэккэ олороллоругар кини көмөлөһүөхтээх Чолбон Сүөһү, кыыл ыччата, төрүөҕэ. Θ Потомок, потомство какого-л. животного или скота. Ууһатыыга да төрөл сүөһү удьуора үүттээх-астаах буолар. ВМП УСС. "Ити Мэгэдьэккэ былыр-былыргыттан ууһаабыт боруода сылгылар удьуордара", – диэтэ Дьөгүөссэ. ХС
Өссө холобурдар (1)
Үчүгэй үүттээх, эттээх сүөһүлэр удьуордарын элбэтиигэ утумнаах үлэ барбат Кыым
2 аат тыл #
Биир аймах, биир ийэ, аҕа ууһа дьон
Нууччалыы Ряд поколений, происходящих от одного предка, род
Дойдуларыгар тыаҕа Даайалаах удьуордара мас көнөлөрүнэн сураҕыраллара. Софр. Данилов. Кинилэр төрдүлэринэн, кырдьык даҕаны, нуучча дьонноро – Өлүөнэ дьаамсыктарын удьуордара. Н. Габышев Биһиги киһибит, уол оҕону төрөтөн хаалларан, удьуорбутун уһатар, туйахпытын хататтарар буолбут диэн бөҕө санаалаахпыт ХС Аҕатын аймахтара удьуор улахан үөрэхтээх, үлэһит дьон. А. Фёдоров
Өссө холобурдар (1)
Бостууктартан уонна биригэдьиирдэртэн үгүстэрэ удьуор табаһыттар ПСБ ГБУ
3 аат тыл #
Ким эмэ төрдө, өбүгэтэ
Нууччалыы Древний предшественник по роду, а также соотечественник из прежних поколений, предок
Эмээхсин мөһөөччүккэ суухара өйүөлээн баран, уолга эппит: "Дьэ, тукаам, эн удьуордарыҥ бары бухатыыр дьон этилэр". Саха фольк Улуу булчут удьуордарым Туйахтарын хатардаҕым. В. Гольдеров Удьуорбут илдьитин, алгыһын мин эдэр дьоҥҥо тиэртэрбин. ГПП ТО
4 аат тыл #
Тыынар тыыннаах айылҕа биэрбит майгыннаһар уратылара көлүөнэттэн көлүөнэҕэ бэриллэн иһиитэ, утумнааһын
Нууччалыы Наследственность
Арыгы төрөтөр оҕоҕо, удьуорга охсуулаах буоларын ийэ билиэхтээх. ДьИэБ. Ынах үүтү биэриитэ кини аһылыгыттан уонна удьуоруттан, ону тэҥэ үүттүтүүттэн буоларын кэлин сылларга ордук чуолкайдык билсэн иһэбин Кыым
5 даҕааһын #
суолт. Өбүгэлэртэн бэриллэр төрүт
Нууччалыы Переходящий по наследству от потомства к потомству, потомственный
6 этии #
Нууччалыы Человек, унаследовавший от предков какое-л. выдающееся качество
Удьуор харалы, эргэр. – 1) төрүттэриттэн уһулуччу үтүө өрүттэрин баппыт киһи "Мин даҕаны төрүт удьуор харалы киһи этим!" – инньэ диирин кытта бэрт сүрдээх кынат тыаһа куугунаан түстэ. Саха фольк Олорор диэни билбэттэр Удьуор харалы булчуттар, Мэхээнньиктэр, сүөсүһүттэр – Билигин бары отчуттар. М. Хара; 2) хаан уруу буолбатах, ол гынан баран, уруурҕаһар, өйөнсөр дьон. Θ Родственники через посредство своих родственников или те, у которых сложились тёплые родственные отношения. Аана биһикки удьуор харалы, умсуор силик буолан бодоруспуппут быданнаата