ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

улай

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы изобилие еды, пищи, добытое в охоте

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Бултаныллыбыт дэлэй ас-үөл, уйгу

Нууччалыы Изобилие еды, пищи, добытое в охоте

  • Уол оҕо улайа
    ДСЯЯ
  • Дэлэй аһылыктаах күүлэй, малааһын. Θ Гулянка с обильным угощением, пир. Чулуу улайын уолбат ойбоно, Дьоллоох улайын маанылаах манчыыга.
    П. Ойуунускай
  • Дьоно ол бэйэлээх улайтан ордорон оҕону көрө сылдьыахтара дуо?!
    Р. Кулаковскай

2 аат тыл #

түөлбэ., харыс т. Сиэмэх кыыл эбэтэр көтөр булда, аһылыга

Нууччалыы Пища, добытая хищным зверем или птицей, добыча

  • Суор-тураах улайа кынан. СЯЯ. Суор-тураах айаҕар суунар улайа буолаарыгын оҥостубут бэйэҕиний?!
    П. Ойуунускай
  • [Эһэ арҕахтан тахсыбыт кэмигэр] ыырыгар түбэспит хамсыыр харамай, баҕар, ынах, сылгы да буоллун, кини улайа буолаллар
    А. Пахомов
  • Орто туруу дойду Улай ньууругар Уллуҥаххынан дугуммакка – Алта атахтаах Араҥас үрдүттэн Айах атан кэпсэттиҥ!
    П. Ядрихинскай
Өссө холобурдар (3)
  • Олоҕура тиийэн кэлэр Орто туруу дойду киэнин Ойбонноох оройугар, Улай киэлитигэр Одун Биис оҕонньортон Укааһынан оҥоһуунан олохсуйбут.
    Күннүк Уурастыырап
  • Бу дойду улай киинигэр, Улуу ньууругар Доргуйа баай тойон, Ньиргийэ баай хотун диэн Оҕонньордоох эмээхсин Унаар буруону субуйан, Олорбуттар эбит.
    С. Васильев
  • [Түүн] Улуу халлаан Улай дьулайыгар Ууллан баран сойбут сулустары Умсары уурда
    Н. Босиков

3 даҕааһын #

суолт., фольк. Саамай чулуу, бастыҥ, тутаах

Нууччалыы Благодатный, наилучший, главный

4 этии #

Нууччалыы Пора физического возмужания при еще духовной незрелости человека

Этиилэр

Улай саас

киһи эт-сиин өттүнэн сайдыбыт, ол эрээри өйө-санаата ситэ илик кэмэ Мин улай сааспыттан иһим дэдэйиэҕинэн иһэн кэлбит үүтүм өлбөт мэҥэ ити бэйэтэ эбитин өрүкүйэ иһиттим.

  • Уолҕамдьы, улай саас уурайда дэтэн, Ураты соргуну, кэскили билэн, Киирбитим хомуньуус баартыйатыгар, Кини кэккэтин ньыгыл халҕаһатыгар.
    П. Тобуруокап

Улай хаан

кыа хаан диэн курдук (көр кыа).

  • Улай хаанынан устар Охсуһуу улахана Хас да күн устата Хабырынна бу манна!
    И. Эртюков
  • Төһө эмэ сыра, эрэй бөҕөнөн улай кыһыл хааны да тоҕон, кэйээр биир илиигэ киирдэ. Н. Лугинов

«У» буукуба