ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

умньан

туохтуур

Нууччалыы испачкаться, измазаться чем-л

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Туохха эмэ биһилин, марайдан

Нууччалыы Испачкаться, измазаться чем-л

  • Хараанай ыаҕайаттан мас кытыйаҕа үүтү кутан чорулатта, ыаҕайа иэдэһигэр умньаммыт үүт салааһынын сөмүйэтинэн ньиккирийэн ылан, салаан кэбистэ.
    И. Гоголев
  • Кулунчук сымнаҕас уоһугар Умньанар алтан от уоһаҕа.
    В. Миронов
  • Ат туйахтарыгар силбиккэ үүммүт сибэкки сиик таммахтара умньаннылар
    В. Титов

2 туохтуур #

Туохха эмэ элбэхтик үөрэнэн, сыстан ыкса дьарыктанан бар, дьарык оҥоһун

Нууччалыы Быть привязанным к какому-л. занятию, плотно заняться чем-л

  • Айдаар, дьиҥэ -- булка соччо умньамматах киһи этэ. Софр. Данилов. "Онон уончалаахпыттан тиэхиньикэҕэ умньанан барбытым," – үөрэ-көтө кэпсиир Виктор Серафимович.
    ХС
  • Оттон Тордуох [киһи аата] уола Килимиэн эдэр сааһыгар хаартыга умньаммыт эрэйдээх, Сэбиэт Эристиин кылыытын үктүүрэ чахчы
    П. Аввакумов

3 туохтуур #

сөбүлээб. Куһаҕан быһыыга, дьаллыкка сөрөн, эрилин

Нууччалыы Впутываться, ввязываться во что-л

  • Мээнэ сылдьаргын тохтот. Онно-манна умньанар киһи буоллуҥ!
    В. Титов
  • "Бу курдук куһаҕаҥҥа, сидьиҥҥэ умньана сылдьыах кэриэтэ ыраас сылдьан өлбүт ордук", - диэн быһаарынар Маайа.
    Н. Якутскай
  • Бу аска [испииргэ] букатын умньаныма. Үчүгэйи аҕалбытын көрө иликпин
    Р. Баҕатаайыскай

4 туохтуур #

Туох эмэ кимиэхэ эмэ баар буол, сыһын (үксүгэр буолб. ф-маҕа тут-лар)

Нууччалыы Быть в наличии, иметься, присутствовать (напр., ум, талант, употр. в отрицат. ф.)

  • Бытыгын быһа үктүөр диэри өй умньамматах күтүрэ дуу? Софр. Данилов. [Мотя - Точиловскайга:] Киниэхэ ханнык да талаан умньамматах киһитэ этэ.
    Н. Якутскай
  • Улахан күрэхтэһиилэргэ буспут-хаппыт, оройуон чөмпүйүөннэрин иннилэригэр, спорт диэҥҥэ умньамматах, Уу Тойоно Дьуона иһэр
    ХС

5 этии #

Этиилэр

Окко-маска умньаммат мэник көр от-мас

  • Дмитрий Петрович аптарытыата улахана бэрт буолан бэл окко-маска умньаммат мэник оҕолор бэрээдэктэнэллэрэ. Е. Неймохов

«У» буукуба