ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ханыы

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы что-л. под стать, под масть кому-чему-л

Ис хоһооно · 6

1 аат тыл #

Тугу эмэ кытта биир дьүһүннээх, биир оҥоһуулаах туох эмэ

Нууччалыы Что-л. под стать, под масть кому-чему-л

  • "Манна [куска] ханыы көһүннэҕинэ, куһаҕан буолуо этэ дуо?" – диэн аҕата мунааран турар.
    Амма Аччыгыйа
  • [Бүөккэ:] Куокарап атыыһыт миигин ол таас ханыытын көрдөөр диэбитэ.
    Н. Туобулаахап
  • Буурка, буурка… Бар дьон булка Соспут, таспыт Бараан сонун ханыыта
    С. Тарасов

2 аат тыл #

Икки бииргэ, холбуу сылдьар, атылыы предметтэн, паараттан биирэ

Нууччалыы Один из двух однородных предметов, составляющих целое, одна из пары

  • Ол таҥаһым ханыытын булбакка соҕотох хаатыҥкалаах мэлэкэчийэн хааллым
    Амма Аччыгыйа
  • Э. К. Пекарскай "дьэбин" диэн тылга түүр тылларыттан ханыы тылы аҕалбатах
    Багдарыын Сүлбэ

3 аат тыл #

Бэйэ-бэйэлэригэр туохтарынан эмэ ханыылаһар, майгыннаһар дьон

Нууччалыы Человек, равный другому по каким-л. признакам, ровня

  • Хамначчыт ханыыларым, Кулут доҕотторум, Кэргэн кэккэлэрим, истиҥ эрэ. Саха нар. ыр. III. Тырамбаайга киирбитим, ханыыларым, сэлээппэлээхтэр, палубаҕа күн уотугар олороллор эбит.
    Н. Габышев
  • Үүлүйэ үчүгэйин үчүгэй – ханыытын буларын ааста. Венера. [Мотуо:] Хара-хара буоламмын ньии, Ханыыта суох сылдьаахтыыбын
    ХС

4 даҕааһын #

суолт. Майгынныыр, ханыылаһар, пааралаһар

Нууччалыы Сходный, подходящий

5 этии #

Нууччалыы Стремиться привлечь на свою сторону кого-л., подобного себе в каком-л. отношении

Этиилэр

Ханыы тардыс

бэйэҕэр биир куомун буолар киһини булан, бэйэҥ диэки тарда сатаа Бу били урут көмүс була кэлэ сылдьыбыт дьон ханыы тардыһан, онуо буолан көмүс көрдүү кэллэхтэрэ.

  • Ханыы тардыһан, бэйэтин дьонун мунньан эрдэҕэ. "Чолбон"

6 этии #

Этиилэр

Ханыы тыл

паараласпыт тыл диэн курдук (көр пааралас).

  • Тиэкистэн ханыы тылы булуҥ.
  • [Күннүк Уурастыырап] Ханыы тыллары булан-талан, Халыыпка-киэпкэ кутан-тутан, -- Бэйиэмэ оҥортоон иһэрэ, Биһиэхэ бэркэ биһирэтэрэ.
    Болот Боотур
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. бур. хани ‘друг, компаньон, приятель’

«Х» буукуба