Перевод с якутского
хатыылан
Нууччалыы относиться к кому-л
1 #
хатыылаа диэнтэн бэй., атын. туһ. Тыыннаах сибэккилэр Клим хараҕар хатыыланан көһүннүлэр: "Бу ким кэлэн албыдыйдаҕай?" "ХС"
2 #
Кимиэхэ эмэ сөбүлээбэтэхтии, ахсарбатахтыы, хаҕыстык сыһыаннас
Нууччалыы Относиться к кому-л. недружелюбно, злобно
Үлэһит-хамначчыт дьоҥҥо тимир курдук кытаатара, долохоно курдук хатыыланара. Н. Якутскай Айах атан ордук-хоһу саҥарбытын истибит суох да, көрөрө-истэрэ хатыыламмыт, биилэммит. Софр. Данилов. Тоҕо эмискэ биһиги -- Хардарыта эйэҕэс сыһыаммыт Хаҕыс хатыыланна?! А. Старостин
3 этии #
Нууччалыы соотв. глаза налились злобой
Этиилэр
Таала хатыыланар
таала кырыыланар диэн курдук (көр кырыылан).
Туоххун быһа үктэтэн, Миэхэ таалыҥ хатыыланна? Баал Хабырыыс Уолчааныгар кыратык таала хатыыланан олорор. Тылыгар киирбэккэ, уола кинини кыыһырта. Агидель к.
Хараҕа (харахтыын) хатыыланна
буруйдуурдуу, кырыктаахтык көрдө "Биһиги уоруйахтар буоларбытын ким эһиэхэ сипсийдэ?" – Сыа Тиҥилэх [киһи аата] хараҕа хатыылана түстэ.
[Иһэ-таһа биллибэт киһи] Харахтыын хатыыланар, Хааһа кыһыл кытыыланар, Муҥар муннулуун тумустанар, Уостуун уһуктанар. С. Тимофеев