Перевод с якутского
хаһый
туохтуур
Нууччалыы отбрасывать, откидывать, скидывать что-л. тыльной стороной руки
1 туохтуур #
Тугу эмэ илииҥ таһынан, туора тарыйан сыҕарыт, халбарыччы ас
Нууччалыы Отбрасывать, откидывать, скидывать что-л. тыльной стороной руки
Мин бэрэмэдэйбин сиргэ хаһыйан кэбиһээт, төттөрү көтүттүм. Амма Аччыгыйа Ааныс -- төҥкөйөн олорон, аҥаар саппыкытын устан хаһыйан кэбистэ. Н. Заболоцкай Сарсыарда -- уһуктан, холто буолбут эргэ суорҕаммын хаһыйан олоро биэрбитим. П. Аввакумов
Өссө холобурдар (1)
Киһим биир андыны мин диэки тарыйда, иккини бэйэтин диэки хаһыйда Чолбон
2 туохтуур #
Туох эмэ үрдүн тарыйан хас (хол., күрдьэҕинэн – хаары, буору)
Нууччалыы Разгрести, отгрести в разные стороны, разрыть что-л. сыпучее, рыхлое (напр., лопатой – снег, землю). [Бодойбоҕо] Көмүстээх буору Күрдьэҕинэн күртүлэр, Харчылаах буору Лаппаакынан хаһыйдылар
Дьөгүөр хаары хаһыйа охсон, көмүрүө хаары ылан ыйыстыбыта. Амма Аччыгыйа Мичил ойон кэлэн, хаары эһитэ хаһыйбыта, хаар анныттан Кустук кистээбит куобахтара тахсан кэлбиттэрэ И. Федосеев Илин атахтаргынан тугу эмэ (хол., буору, хаары) тарый, хас (кыылы этэргэ). Θ Рыть, копать передними конечностями, разгребать что-л. (напр., землю, снег – о животных). Атыыр оҕус -- күүстээх атахтарынан эрчимнээхтик буору кэннин диэки хаһыйара. Далан
Өссө холобурдар (2)
[Ийэ сибиинньэ] муостаны атахтарынан хаһыйар. ДьСИи. Бөрө, атаҕынан хаары хаһыйан чөмөхтөөн, чиҥэтэн, кутуругунан сиппийэн, бэрт эрэйинэн муус балаҕан туттар. ПН О. Ср ДТС хазы ‘копать; вскрывать (рану)’