ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хойун

туохтуур

Нууччалыы густеть

English to thicken

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Нууччалыы густеть

English to thicken

  • туман хойунна
    туман сгустилсяthe fog thickened
  • хаана хойдор
    кровь его загустелаhis blood thickened

2 туохтуур #

Ордук хойуу буол, убаҕас быһыыгыттан уларыйан, халыйбат мөлбөркөй буол

Нууччалыы Становиться густым, сгущаться, загустевать

  • Арыгыһыт хаана пааста курдук мустар, хойдор. ПНИ ЭД. Минньигэс оттоох алааска мэччийэр ынахтар үүттэрэ элбиир, хойдор кэмэ. "Чолбон". Хойуннаҕына уонна үрдэ саһардаҕына саламаат буспутунан ааҕыллар. Дьиэ к

3 туохтуур #

Элбээ-үксээ, дэлэй

Нууччалыы Увеличиваться, умножаться, возрастать в количестве

  • Куорат уһуктан, уулуссаҕа кэлии-барыы хойдубут.
    Е. Неймохов
  • Ынах көстүбэтэ, хата, ол оннугар, тэйэн истэхтэрин аайы, сугун хойдон истэ.
    Н. Заболоцкай
  • Киэһэнэн арыый сөрүүдүйбүт курдук буолла да хата бырдах өссө эбии хойунна.
    С. Маисов
Өссө холобурдар (1)
  • Кыһын сулустар хойуннахтарына, тымныы буолар
    ВСС ППУОЯ

4 туохтуур #

Элбээн ордук чугас-чугас, симэ, хойуу буола үүн (хол., ойуур маһын, түүнү этэргэ)

Нууччалыы Становиться густым, расти гуще (напр., о лесе, шерсти)

  • Чүөчээски -- түргэтээн барар. Суох, тыата бүппэт, хата, эбии хойдон, бөдөҥсүйэн иһэр.
    Суорун Омоллоон
  • Тыа мутукчата ситэн, хойдон, айылҕа күөх унаарынан киэркэйбит.
    Амма Аччыгыйа
  • Бытыгы хоруйдахха хойдор куолута.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
  • Саас отууга турар сүөһү түүтэ ырааһырар, хойдор
    АГГ АҮЭЭЭ

5 туохтуур #

Олус хойуу буолан көһүн (салгыны, буруону, былыты этэргэ)

Нууччалыы Стать, казаться более насыщенным, густым, плотным, сгущаться (о воздухе, дыме, облаках)

  • Уот күүһүрэн, буруо хойдон, халлаан диэки туруору тахсан, унаара түстэ.
    Суорун Омоллоон
  • Мииккэ үөһэ хантайан көрбүтэ – былыт хойдон эрэр.
    П. Аввакумов
  • Тымныытын омунугар, салгын хойдубукка дылы буолла, хайдах эрэ киһи бөтүччү тыынар.
    Н. Апросимов
Өссө холобурдар (3)
  • Туман икки-үс хаамыы иннигэр тугу да көрдөрбөккө ыга ситимнэһэ, тааһыра хойдон, дөйүөрэн турар
    ХС
  • Күүскэ биллэр буол (сыты этэргэ). Θ Стать более сильным, густым, резким (о запахе). Дьэдьэн, киис тиҥилэх, бэс сыта Салгыҥҥа хойдо тунуйар.
    С. Данилов
  • Күнүскү ириэһиҥҥэ дэриэбинэҕэ араас сыт-сымар хойдоро. Арҕааттан тыалга бары сыты баһыйан, хотон сыта саба охсоро
    Далан

6 туохтуур #

Элбээн, эбиллэн, күүһүрэн, улаатан ис, улаханнык иһиллэр буол

Нууччалыы Стать более слышимым, громче

  • Саҥа улам хойдон, күүһүрэн, дьахтардаах эр киһи этиһиитэ буолан барда.
    Амма Аччыгыйа
  • Киһи сүрүн-кутун баттыыр ыарахан чуумпу хойуннар хойдон истэ.
    Л. Попов
  • Дьиэлээхтэр дьоро киэһэ үүммүтүттэн үөрэн, сэһэн-тэппэн хойдор. Хомус Уйбаан. Үһүгэр барбыт уолчаан саҥата хойдон, тыла-өһө эбиллэн, ардыгар киһи күлүөх курдук ыйыталаһан муннукка ыгаары хаайар
    Огдо

7 этии #

Нууччалыы Достигнуть зрелости, физически окрепнуть, возмужать (о юноше; букв. мышцы его ног созрели, мышцы его рук окрепли)

Этиилэр

Киҥэ-наара хойдор

хаана буһар (хойдор) диэн курдук (көр хаан I).

  • Киҥкиниир киэҥ халлаан тугун Киҥэ-наара хойдубутай, Саккырыыр уутун хайа муҥун Саппааһа барамматай?!
    С. Руфов
  • Дьоннор киҥнэрэ-наардара сиэри таһынан хойдубут этэ.
    А. Фадеев

Мэйиитэ (өйө) хойдор

өйүн туппут диэн курдук (көр өй).

  • Кыыһа Морууса уҥуоҕа кытаата, мэйиитэ хойдо илигиттэн түбэһиэх суол киһитигэр иирэн, барсан баран, төннүбүттээх.
    Н. Лугинов
  • [Ийэтэ – Стёпатыгар:] Оҕом өйдөөх оҕо. Үчүгэйдик сылдьыаҕа, өйө өссө хойдон киириэҕэ.
    ИМС ОС

Хаана буһар (хойдор) көр хаан I

  • [Микииппэр] хаана бэркэ диэн хойдубут быһыылаах – сонун тимэҕин тонуу сыһан уһулла.
    Күндэ
  • [Ойоҕо] кинини көрдө да хаана хойдо түһэр, төһө кыалларынан сүлүһүннээх, ыарыылаах тыллары кыайа-хото кутар-симэр.
    У. Ойуур

Хааһыта хойунна көр хааһы

  • Иэһин төлөөбөтөҕүнэ, хааһыта дьэ хойдор. Ср. ДТС, тюрк. хойул, хойы ʽгустеть, сгущаться’

«Х» буукуба