Перевод с якутского
хоолдьук
аат тыл
Нууччалыы первый шейный позвонок; шея в области первого позвонка
1 аат тыл #
Киһи-сүөһү сиһин тоноҕоһун төбө уҥуоҕун кытта холбоһор бастакы улахан уҥуоҕа; киһи-сүөһү моонньо
Нууччалыы Первый шейный позвонок; шея в области первого позвонка (у человека и животного)
Оҕус хоолдьугар быата сөрүөстэн бааһырпыт. Хоолдьуга тостубут. Холуочуйбут Кубаача Хоолдьугун босхо ыһыктан, Хос анныгар Куоҕайан олордо. С. Васильев Ньамахтай Хабырылла саҥарбытыгар кулуба кэлэйбит курдук, хоолдьугунан хаҥкыйан кэбистэ Эрилик Эристиин
2 аат тыл #
Сүгэ, баһымньы тимиригэр, хотуур тууратыгар кэтэрдиллэр мас ук синньигэс өттө
Нууччалыы Узкая часть деревянной рукоятки или черенка, устанавливаемая в железной лопасти топора, мотыги, косы и пр.; шейка
Баһымньытын угун – хоолдьугунан булгу саайан кэбистэ. М. Доҕордуурап Куоҕай Куонаан, уга хоолдьугунан тостубут кыраабылы ууна-ууна, үөннээхтик хообурҕаата ХС
3 этии #
Нууччалыы Вести себя так, как хочется
Этиилэр
Хоолдьугунан оонньуур
1) таптаабытынан оҥорор, сылдьар Биир күн үлэлиэ, иккис күн өрүө. Сууттаары тииһэҕин да, бу сатанаҥ күнэ дэлэй. Хоолдьугунан оонньоон тахсар. Н. Апросимов; 2) (кимҥэ эмэ) үчүгэмсийэн, бэрт буола оонньоһор.
Кокетничать, стремясь понравиться кому-н. (обычно о женщинах).
Хоолдьугунан оонньоон, дьахтар бөҕө! ХС Хоолдьугун эрий үөхс. – кэһэтэн биэр, иэнин хастаа. Соотв. свернуть шею кому-л. (употр. как угроза), сурово наказать кого-л.. "Хата кинини бэйэтин хоолдьугун эрийэн ыытыам этэ", – дии-дии Додо дэлби күлбүт. ХС
Өссө холобурдар (1)
Ср. алт. колйур ‘шейный позвонок’