Перевод с якутского
хоро
аат тыл
Нууччалыы по якутским преданиям название монголоязычного племени или рода, прибывшего откуда-то с юга и поселившегося на территории Якутии
Ис хоһооно · 6
1 аат тыл #
, фольк. Саха норуотун номоҕор кэпсэнэр ханнык эрэ соҕуруу дойдуттан Саха сиригэр кэлэн олохсуйа сылдьыбыт монгуол тыллаах биис ууһун аата (э. ахс. тут-лар.)
Нууччалыы По якутским преданиям название монголоязычного племени или рода, прибывшего откуда-то с юга и поселившегося на территории Якутии
Хоро кыыһа хороонноох (тааб.: хараҥаччы; хараҥаччы уйата). Хоролор, бүрээттэр төрүт дойдулара Байкал кэтэҕэр эбит! Багдарыын Сүлбэ. Үһүйээҥҥэ кэпсэнэр хоролор монгуоллуу тыллаахтара билигин топонимикаттан көстөр ХС
2 этии #
Нууччалыы Ничего не умеющий, неспособный (человек)
Этиилэр
Хоро салаҥ (киһи)
тугу да сатаабат, кыайбат (киһи) Мэхээлэ бастыҥ уус, Киргиэлэй хоро салаҥ.
Хоро салаҥ киһиттэн хара тыа маһа ытыыр. Баал Хабырыыс Эдэр сааһыгар, хоро салаҥ буолан, сүгэтин наар туора дьон уктаан биэрэллэрэ. В. Иванов
Хоро сирэ (дойдута)
соҕуруу барар көтөрдөр кыстыыр сирдэрэ, соҕурууҥҥу итии дойдулар.
Южные тёплые края, места зимовки перелётных птиц.
Хоҥор көтөрдөр Хонуктаабыт сирдэриттэн Хоролорун дойдутугар хоҥнон Субуллан эрэллэр. Саха фольк Кынаттаах кыылбыт Кытай сириттэн кэлэн кыттыста, Хотоҕойдоох кыылбыт Хоро сириттэн кэлэн холбосто. Саха нар. ыр. II.
Хоро табык
бүтүн тириини хатаран, тиирэн оҥоһуллубут табык көрүҥэ.
Растянутая цельная шкура крупного рогатого скота, использующаяся, как один из видов музыкального ударного инструмента, табык.
[Табыктар] ааттара манныктар: кыырай табык, көй табык, лөкөй табык, кэрэ табык, хоро табык. ХС
Хоро тойуга
өйдөммөт, биллибэт атын тыл.
Непонятный, неизвестный язык (букв. песня хоро).
Хоро тойуга доҕоор! (өс хоһ.). Хотон кэннигэр Хоро тойуга айманна Сэттэ уоннаах Симэхсин эмээхсин Сүүрэн иһэн Умса баран түстэ. С. Васильев Монг. хоро ‘племя хори’, эвенк. горо ‘даль, далёкий’
3 аат тыл #
Көмүлүөк оһох турбатын балаҕан үрдүттэн быган турар өттө; ураата
Нууччалыы Наружная (выступающая над юртой) часть камелечной трубы
Сорох дьиэлэр оһохторун хоротуттан тэтэрэ көҕөрөр буруолар субуллаллар. И. Гоголев Биир да бүтүн олбуор, бүтүн дьиэ суох, арай оһохтор хоролоро эрэ хороһон тураахтыыллар. А. Данилов Балаҕан үөһэ, оһох кубарыйбыт хоротугар, сылгы чыычааҕа туохтан эрэ айманан, -- чырыптыы олорор. Тулхадыйбат д
4 аат тыл #
Көмүлүөк оһох хабаҕалын туора мастарын чорбойон турар илин уһуктара
Нууччалыы Выступающие вперед поперечные конусы деревянных концов (жердей) верхней части камелька. [Уол] оһох хоротуттан тардыстабын диэн, кыраайканы көтүрү тардан, аҕыс ыаҕастаах сүөгэйи тоҕо тардан түһэрбит
ХИА КОВО ХИА КОВО
5 аат тыл #
Көмүлүөк оһоххо күөһү иилэн өрөр тордуохтаах туруору өйөннөрү мас, оллоон
Нууччалыы Специальное деревянное приспособление с крюком для подвешивания котлов, чайников над огнём в камельке
Ср. тув. хоорҕа ‘труба’
6 #
Элбэхтик, хотуулаахтык; дэлэйдик
Нууччалыы Много, в большом количестве; обильно. [Байбал:] Мин хааннаах хара көлөһүммүттэн хоро таттаран туһаммытыҥ балай эмэ буолуо
[Ревизор] -- холбоһук баайбытын хоро таһар Хороонноох аймахтаргын хорҕото сылдьарын Хомолтолоох суол. Р. Баҕатаайыскай Улуу дойдуну ньүөлсүтэр Уу бөҕө хоро түстэ. В. Чиряев Айылҕаны алдьатыы – судаарыстыба баайын хоро таһыы курдук ыар буруйга тэҥнэниэхтээх ХС