ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хоҥнуо

аат тыл

Нууччалыы жир на передних рёбрах лошади

1 аат тыл #

Сылгы саннын хаптаҕайын иһинэн ойоҕоһугар сыста үөскүүр сыа (саамай минньигэһэ, амтаннааҕа)

Нууччалыы Жир на передних рёбрах лошади (считается самой вкусной, лакомой частью туши)

  • Урут эйиэхэ хоҥнуота да суох холу ыһыктыбатах киһи.
    Болот Боотур
  • Түөкүттэр биэ хоҥнуо ойоҕоһун буһаран кээстилэр
    Н. Павлов

2 этии #

Нууччалыы Сильно разочароваться, расстроиться, будучи лишенным самого лучшего (букв. разочароваться так, будто от передних рёбер лошади отняли (отодрали) жирную часть)

Этиилэр

Холтон хоҥнуотун хоҥнорон ылбыт курдук хомой

саамай үчүгэйтэн, бастыҥтан маппыт курдук, олус улаханнык хомой Передние рёбра, покрытые толстым слоем жира, у якутов считались самым вкусным, лакомым куском.

  • Если давали рёбра без хоҥнуо это воспринималось как оскорбление, унижение). Хомолто өттүттэн Холтон хоҥнуотун Хоҥнорон ылбыт баар. Өксөкүлээх Өлөксөй

3 этии #

Этиилэр

Хоҥнуо ойоҕос көр ойоҕос

  • Холун ыксатынааҕы икки-үс ойоҕоһу хоҥнуо ойоҕоһо дэнэр. Сылгыһыт с. Ср. ДТС хоҥ: хоҥ эт ‘мышцы, мускулы, мякоть’

«Х» буукуба