Перевод с якутского
чой
даҕааһын
Нууччалыы без никаких зазоров, цельный
1 даҕааһын #
Туох да быыһа-арда суох, биир ньыгыл, кэлим, биир килэгир (туох эмэ кытаанаҕы этэргэ)
Нууччалыы Без никаких зазоров, цельный (о чём-л. твёрдом)
Кэтириинэ чой курдук буор чааскыны ылан остуолга уурар. Эрилик Эристиин Кинээс -- чой курдук сүүһэ тиритэн килэбэчиҥнээтэ. А. Фёдоров Түптэлэс тымныыга тохтуом да – тоҥуоҕум, Турбутунан чой муус остуолба буолуоҕум. ХС
Өссө холобурдар (1)
Куорат туруохтаах сирэ олус табыгастаах, ньыгыл чой таастан турар Кыым
2 даҕааһын #
Ону-маны ырыҥалаабат, тугу да ылыммат, аҥала
Нууччалыы Бестолковый, тупой, глупый
Кини -- утары көрбөт, чой кулут буола илик киһи, үлэ көлөтүн курдук хаһыы улаханынан, охсуу күүһүнэн түргэтээбэт. Амма Аччыгыйа [Кока:] Тугу да өйдөөбөппүн. [Сахаар:] Дьэ, үчүгэй да чой киһигин доҕор.
Суорун ОмоллоонПилоттар, дьэ, чой дьон буолан биэрдилэр, букатын өйдүү сатаабаттар. А. Кривошапкин (тылб.)
3 этии #
Нууччалыы Дубовая голова, чугунный лоб
Этиилэр
Чой орой (бас, төбө)
тугу да өйдөөбөт, ылыммат, акаары Ол биһиги чой оройбут толкуйа диэхтээн, баһа биллэр ини.
Ыл, Даарыйа, бу киһини куолаан аһаҕас соҕустук саҥарыах, оччоҕо эрэ бу чой бас өйдүүһү. ХС Ону [бэлиитикэни] өйдөөбөт киһи эбэтэр муус сүрэх, эбэтэр чой төбө эрэ буолуон сөп. П. Егоров
Өссө холобурдар (1)
Ср. тюрк. чой, шой ʽтвёрдый, окрепшийʼ, тув. тей ʽмакушка (головы)ʼ