ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

чохчой

туохтуур

Нууччалыы сидеть на корточках

1 туохтуур #

Атахтаргын тобуктарынан күүскэ бокутан (буутуҥ сотоҕун таарыйыар диэри), аллара диэки түһэн олор

Нууччалыы Сидеть на корточках

  • Оҕонньор чохчойон олорон ыт оҕолорун биирдии-биирдии ылыталаан, имэрийэ-имэрийэ, ымманыйда.
    Амма Аччыгыйа
  • [Кыысчаан] чохчойон олорон, чэчигирэччи күлэр уонна ытыһынан ууну сомсон күн диэки ыһан күдээритэр.
    Н. Лугинов
  • Ааныска чохчойон олорон, сибэкки быыһыгар үтүрүһэ үүммүт сыыс оту үргэтэлээтэ
    Күрүлгэн

2 туохтуур #

харыс т. Тахсан киир, хойуулаа (үксүгэр оҕону этэргэ)

Нууччалыы Испражняться (обычно о ребёнке)

  • Биир киһи талахтар кэннилэригэр чохчойон олорор.
    Н. Якутскай
  • Уон икки хонук тухары Хойуум кэллэ диэн [Күн Толомон Ньургустай] Чохчойбута көстүбэтэ. ТТИГ КХКК. Ыарыы үөһүрдэр уонна хотуолатар буоллаҕына оҕо -- сууккаҕа хас төгүл хойуунан чохчойбутун -- суруйан иһиллиэхтээх
    ИБГ ДЬОЫа

3 этии #

Нууччалыы Скупец, скряга (букв. испражнившись, оглядывается – не воспользовалась ли собака)

Этиилэр

Чохчойон баран, кэннин хайыһан көрөр киһи

кэччэгэй, күтүр киһи Ыалбыт, чохчойон баран, кэннин хайыһан көрөр киһи.

  • Ср. ДТС, тюрк. чөк ʽспускатьсяʼ, кирг. токчой ʽплотно сжаться в комочекʼ, кум. чекмек ʽприседать, садиться на корточкиʼ

«Ч» буукуба