ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ыйык

аат тыл

Нууччалыы дерево или палка с тальниковой поперечиной, специально воткнутая в землю, чтобы указывать направление дороги едущим сзади путникам; ориентир, указатель

I

1 аат тыл #

Ханан барары көрдөрөр бэлиэлээх (хол., лабааны, талаҕы кыбытан) үүнэн турар мас эбэтэр сиргэ батары анньыллыбыт мас, ураҕас

Нууччалыы Дерево или палка с тальниковой поперечиной, специально воткнутая в землю, чтобы указывать направление дороги едущим сзади путникам; ориентир, указатель

  • Туоруур сиргэ маһы анньан ыйык оҥостобун.
  • "Ол барбалаан иһэҥҥин Дьөҥкүүдэ эбэ хотуҥҥа көтүтэн түһүөҕүҥ уонна кытаатан эбэни арҕаа баһын тутуһаар", – диир. Суолу ыйан биэриигэ ити курдук улуу Дьөҥкүүдэ бэйэтинэн бэлиэ, бэйэтинэн ыйык буолар
    Багдарыын Сүлбэ
II

2 аат тыл #

, итэҕ., эргэр. Былыргы саха итэҕэлинэн ыйык (эбэтэр ыйык мас) диэн төбөтө тохсус халлааҥҥа тиийэ үүнэр үрдүк, суп-суон ытык мас. Онно ойууттар, удаҕаттар, аптаах дьон төрөөн-ууһаан үөскүүллэр

Нууччалыы По представлениям якутов: ыйык (или ыйык мас), это священное дерево, вершина которого доходит до девятого неба, окружность его невозможно определить, а в наростах этого дерева зарождаются шаманы, шаманки и все те, кто знаком с колдовством и волшебством

  • Ср. тюрк. ыйык ʽвыбранный для жертвы, относящийся к ритуальной жертвеʼ

«Ы» буукуба