Перевод с якутского
ыйылаа
туохтуур
Нууччалыы вскрикивать; визжать
English to cry out, to squeal
Ис хоһооно · 6
1 туохтуур #
Нууччалыы вскрикивать; визжать
English to cry out, to squeal
ыт ыйылаата собака взвизгнулаthe dog squealed
2 туохтуур #
Нууччалыы свистеть на лету
English to whistle (make a high-pitched noise due to rapid movement)
буулдьалар ыйылыыллар пули свистятbullets are whistling
3 туохтуур #
тыаһы үт. туохт
Ыт ыйылыы түһэн баран, туора ыстанна.
Суорун ОмоллоонКусчут [ыт аата], ааттаспыттыы, атаҕын биэрэ-биэрэ ыйылаабыта. М. Доҕордуурап Ытым оҕото ыйылыы хаалла. Н. Туобулаахап
Өссө холобурдар (1)
Биир ат олгуобуйаларын тоһуттубут тобохторунан илгиэлэнэн, киниттэн сүүрэ турда, иккис ат, эмиэ кини курдук, сиргэ охтон сытар эбит: сытыытык, уһуннук ыйылаата. Л. Толстой (тылб.)
4 туохтуур #
Синньигэс, хатан саҥаны таһаар (хол., ыт туһунан)
Нууччалыы Издавать высокий, резкий крик, визжать (напр., о собаке)
5 туохтуур #
Салгыны хайытан иһиирэр курдук сытыы тыаһы таһаар
Нууччалыы Издавать резкий свист, свистеть (напр., о пуле)
Кэнниттэн бандьыыттар иҥсэлээх буулдьалара икки өттүнэн сиирэ-халты ыйылаабыттара. А. Сыромятникова Үрдүбүтүнэн сэнэрээттэр ыйылыыллар, аттыбытыгар миинэлэр эстэллэр. ИИФ УС. Сытыы хотуур хойуу оту сиҥнэрэн иҥсэлээхтик ыйылаабат Күрүлгэн
6 туохтуур #
Салгыны күүскэ ытыйан, улуйар курдук тыаһы таһаар (силлиэ, буурҕа туһунан)
Нууччалыы Издавать похожий на вой звук, выть, завывать (о вихре, пурге)
Дохсун тыал түһэн ыйылыы ытыллар: Таастары хастыыр, тииттэри мускуйар. М. Ефимов Оттон буурҕа син биир былыргылыы энэлийэр, суланар-саанар, -- ыйылыыр. Н. Габышев Киллэм кырдалга талах маһы эрийэ-мускуйа күүстээх тыал куһуура ыйылыыр. ХС
Өссө холобурдар (1)
Ср. тув. сыйылаар ʽскулитьʼ, кирг. ыйлаа ʽплакатьʼ