ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ыксабыл

аат тыл

Нууччалыы стремление сделать что-л. как можно быстрее, спешка, поспешность

1 аат тыл #

Тугу эмэ оҥоро охсоору сүпсүлгэҥҥэ түһүү, тиэтэйии

Нууччалыы Стремление сделать что-л. как можно быстрее, спешка, поспешность

  • Өрүс уута кэлэн, дэриэбинэ дьоно ыксабылынан көһө охсубуттара.
  • Трактиры сабар чаастара туолаатын кытта, Сура ыксабыл муҥунан саппыта.
    Н. Якутскай
  • [Овсянников] олус тиэтэйиини, түбүктээх ыксабылы, дьахталлар лахсыырдарын -- олох сөбүлээбэт этэ
    И. Тургенев

2 аат тыл #

Кимиэхэ эмэ эмискэ тирээбит кыһалҕа, ыарахан түбэлтэ, алдьархай

Нууччалыы Паника, переполох; критическая ситуация

  • Биир уочараттаах мээрэйдээһин саҕана -- итэҕэстийэн, ыксабыл бөҕө буолла.
    Н. Заболоцкай
  • Адычча уолун дьоно уолуйан хаалан, ууга-тыаҕа түспүттэрэ. Ыксабыл бөҕө буолбута.
    Н. Якутскай
  • [Егор Егорович:] Ыксабыл буоллаҕына, бассабыыктарга биэриэм кэриэтин, бэйэ дьонугар биэриэм буоллаҕа дии
    С. Ефремов

«Ы» буукуба