ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ылбай

туохтуур, аат тыл

Нууччалыы слабо просвечивать сквозь облако (о солнечных лучах); медленно пробиваться между облаками

Ис хоһооно · 4
I

1 туохтуур #

Былыт бүтэй сырдаан көһүн; былыт быыһыттан аргыый быган таҕыс (күн туһунан)

Нууччалыы Слабо просвечивать сквозь облако (о солнечных лучах); медленно пробиваться между облаками (о солнце)

  • Күн былыт быыһынан ылбайан эрэр
    ПЭК СЯЯ

2 туохтуур #

Кимиэхэ эмэ үчүгэй баҕайытык, сымнаҕастык, сылаанньыйа сыһыаннас

Нууччалыы Быть благожелательным, мягким, приятным (по отношению кому-л.)

  • Ол кыыска наһаа ылбайар. Ср. ДТС йал ʽгоретьʼ, монг., бур. йалба ʽгоретьʼ
II

3 аат тыл #

Балык ыамата, оҕото, искэхтэн тахсан саҥа улаатан эрэр быыкайкаан балык

Нууччалыы Малёк, молодь (рыбы)

  • Биир ылбайы сэттэтэ уоппукка дылы (өс ном.). Ол үрэххэ икки балык сылдьара, Икки балык оҕото, икки ылбай.
    И. Чаҕылҕан
  • Кэргэттэрбин, ыалдьыттарбын Күстэҕинэн, ылбайынан Күндүлүүрүм, маанылыырым Кыра эбит, адьас кыра
    М. Тимофеев

4 аат тыл #

түөлбэ. Күөнэх

Нууччалыы Мелкая озёрная рыба, вид гольяна

  • Мин Уу кыыһынабын, Балык балтынабын, Майаҕастан мааныбын, Ылбайтан ырааспын Күстэхтэн күүстээхпин!
    С. Данилов
  • Уойбут ылбайы тууттан таһаараат, буһаран сиир үчүгэй да буолара.
    ХС
  • Ср. шор., койб., саг. йылмай ʽбелый кускуч (рыба)ʼ

«Ы» буукуба