Перевод с якутского
ыраастык
Нууччалыы чисто, опрятно
Ис хоһооно · 7
1 #
сыһ
"Тукаам, хотонуҥ муостатын күлбүһэҕинэн да сууйбутуҥ иһин, миигиттэн ордук ыраастык күрдьүөҥ суоҕа", – дии-дии, иэрийэ күлэрэ. М. Доҕордуурап Балыарыйыттан күрдьэҕин ылан ас астыыр тэҥэ ыраастык туттан сыбаан барда Э. Соколов
2 #
Чэбэрдик, чэнчистик, кирэ-хоҕо, бөҕө-сыыһа суох гына
Нууччалыы Чисто, опрятно. [Дьэкиим:] Ол үрдүгэр ыраастык аһаан-таҥнан олоробут, онтон ордук туох наада
3 #
Биир тэҥ кылгас буоларын курдук сири кырсынан (оту оҕус)
Нууччалыы Чисто, ровно, под корень (косить траву)
Хотуурдар күөх окко умсаллар, Хоруйан ыраастык ылаллар. Д. Апросимов Киһим оҥостон туран миигин сэмэлиир, ыраастык охсубаккын, оту хабарҕатынан быһаҕын диэн. Э. Соколов Өйдүүбүн: аатырбыт охсооччу, Ыраастык ылларгын тэлиигин Чэчир-68
4 #
Ону-маны араарар гына, чуолкайдык, дьэҥкэтик (көр)
Нууччалыы Чётко, ясно (видеть, различать)
Ханна да ат сүүрэн эрэрэ көстүбэт. Сээкэйи син ыраастык көрөргө дылы гынар. Амма Аччыгыйа Хараҥаҕа үөрэммит харах, эмискэ сырдыгы көрдөҕүнэ, маҥнай утаа сырдык тулатынааҕыны ыраастык көрбөт Т. Сметанин
5 #
Чуолкайдык өйдөнөр гына, сөпкө, дьэҥкэтик (хол., саҥар)
Нууччалыы Безупречно, чисто, правильно (напр., говорить)
Аайа соһуччу сахалыы ыраастык: "Никушенька, мин эйигин таптыырым", – диэтэ. Е. Неймохов Ефим Хатастан төрүттээх, үөрэхтээх саха уола этэ, нууччалыы ыраастык саҥарара. ПНИ АДХ. Үөрэхтээхтэр ыраастык саҥарыыны, ыпсаҕайдык, дьэҥкэтик суруйууну үрдүк култуура бэлиэтэ дииллэр ЭК
6 #
Туох да мөккүөрэ, мунааҕа суохтук, чиэһинэйдик
Нууччалыы Убедительно, неоспоримо, чисто неопровержимо (напр., победить)
Кылбанов кыдамаҕа ыраастык кыайан таҕыста. Р. Баҕатаайыскай Болгарин Азизовы саннын лаппаакыларынан көбүөргэ ыраастык уурда. ХС Утарылаһааччыларбын ыраастык кыайталаатым Кыым
7 #
Истиҥник, ис сүрэхтэн, дьиҥ-чахчы ылларан
Нууччалыы Искренне, бескорыстно. [Мэндэ:] Эн дууһаҥ кирдээҕэ эбитэ буоллар, Мин эйигин маннык ыраастык таптыам суох этэ
И. Гоголев И. Гоголев