ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ырыта

Нууччалыы приносить страдания, рвать душу на части, терзать, мучить кого-л.

ырыта (тырыта, хайыта) тыыт – кими эмэ олус эрэйдээ (хол., санааны-оноону этэргэ)

Нууччалыы Приносить страдания, рвать душу на части, терзать, мучить кого-л. (напр., о чувствах)

  • Айан былаһын тухары хапытаан Лидагы ыарахан санаалар ырыта-хайыта тыыппыттара.
    ХС
  • Ити ыар санаа чочум да төлөрүйбэккэ, кини дууһатын үүйэ-хаайа тутар, ырыта-тырыта тыытар.
    А. Кривошапкин
  • Кинини олох бары өттүттэн ырыта тыыппыта, инньэ гынан санаатын түмэн толкуйдуур имэҥэ суоҕа. М. Горькай (тылб.); ырыта (хайыта) тыыттарар (тыытылын) – 1) тэҥинэн олус элбэҕи оҥоро, ситиһэ сатаан, барытыгар тиийиммэт курдук буол. Θ соотв. разрываться на части. Балбаара артыалга киирдэҕинэ икки аҥыы ырыта тыытыллан үлэлииргэ тиийииһи.
    Д. Токоосоп
Өссө холобурдар (1)
  • Миигин араас дэлэгээссийэлэргэ киллэртээн, бүрүсүдьүүмнэргэ олордуталаан бардылар; биллэн туран үчүгэй, ол эрээри ыарахан, элбэхтик ырыта-хайыта тыыттараҕын. "ХС"; 2) мунаахсыйан, бутуллан, санааҕа-онооҕо ыллар, эрэйдэн. Θ Разрываться от разных проблем, тяжких дум. Элик Бэргэн хайдах эрэ эгди буола түстэ. Хахай уолун сэриилии барарын-барбатын туһунан иһигэр ырыта тыыттара олорбута ханна эрэ мэлис гынна
    Г. Угаров

«Ы» буукуба