ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ырыт

туохтуур, аат тыл

Нууччалыы анализировать; считать

English (sciences) to analyze, to consider

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы анализировать; считать

English (sciences) to analyze, to consider

  • боппуруоһу ырыт
    разобрать вопросto analyze / consider the issue

2 туохтуур #

Тугу эмэ (сүөһү, булт иһин-үөһүн) тус-туспа араартаан ыраастаа, сууй

Нууччалыы Чистить (внутренности убитого скота, добытого животного), разбирая по частям, потрошить

  • Силтэһин Күөнчэттэн туораан, оҕус иһин ырыппыт сирдэрин диэки тумна хаамта.
    Күннүк Уурастыырап
  • Били тыһаҕаһы бүгүн өлөрүөххэ. -- Эн сүлэн, иһин-үөһүн ырыта тураар.
    ХС
  • Истэн синньигэс оһоҕоһу арааран ылан, туспа ырыталлар. АНП ССХТ. Урут эмис куобах иһин кырдьаҕастар бырахпаттара. Ырытан, ыраастаан ас гынан астыыллара
    ПАЕ КБАТ

3 туохтуур #

Тугу эмэ (хол., кумааҕылары, докумуоннары) биир-биир ылан, көрөн бэрий, сыымайдаа

Нууччалыы Разбирать, пересматривать что-л. (напр., бумаги, документы) один за другим, перебирать

  • Эрэһиэтинньикэп -- үс киһи бэркэ кичэйэн эркиннэри тоҥсуйалларын, кини кумааҕыларын ырыталларын көрө олордо.
    Е. Неймохов
  • Лена соҕотоҕун эргэ кумааҕылары ырыта олорбута. Г. Николаева (тылб.)

4 туохтуур #

хаарты. Оонньуох иннинэ (хаартыны) холуодаҕа сытар бэрээдэктэрин уларытан, үчүгэйдик булкуй

Нууччалыы Мешать, перемешивать (карты в колоде) перед новой игрой, тасовать. [Куочай] саппыйаттан хас эмэ хос тэрэпиискэ, кумааҕы суулаах хаартыны таһааран бараһыайдыыр, ырытар

  • Саһааннаах, хаартыларын ылан ырытан көрө-көрө, -- хаартыларын сэбэргэнэтин кыараҕаһыгар кыбытан кэбистэ.
    Эрилик Эристиин
  • Ипатий хаартытын ырытан тыытырҕатта
    М. Доҕордуурап

5 туохтуур #

Тугу эмэ үчүгэйдик, дириҥник, сиһилии, саас-сааһынан үөрэт, ырыҥалаа

Нууччалыы Тщательно, глубоко разбирать, рассматривать, анализировать что-л

  • Муударай муҥутаан, Ырытан, сылыктаан, Сүүс араас идэттэн Тыраахтар үлэтин талла.
    С. Данилов
  • Кырдьар сааскар олоххун эргиллэн, ырытан, сыымайдаан көрөҕүн.
    В. Титов
  • Лүөччүктэр сарсыҥҥы бойобуой көтүү хайдах буолуохтааҕын сиһилии ырытан барбыттара
    И. Федосеев
Өссө холобурдар (2)
  • Тугу эмэ наука ирдэбилинэн үөрэт, чинчий. Θ Производить научный анализ, анализировать, исследовать что-л. Бу бырайыаккын ырыта барбаппын. Бытархайдары аахсыбатахха, барыта ситэ.
    Н. Лугинов
  • О. Н. Бётлингк үлэтин биллиилээх тюркологтар элбэхтик ырытан суруйан тураллар. СПА СТИ. Алампа поэтическай айымньыларын тылын-өһүн анаан филологическай наука дуоктара академик П. А. Слепцов сиһилии ырыппыта
    Чолбон

6 туохтуур #

Ким, туох эмэ туһунан кэпсэт

Нууччалыы Обсуждать, разбирать кого-что-л

  • Өр гымматылар, оҕонньордоох уол иирсээннэрин төрдүн-төбөтүн була оҕустулар, дьүүлүн-дьаабытын ырыппытынан бардылар.
    Амма Аччыгыйа
  • Кыыс туһунан саҥардахха – Кытар гынар үгэстээҕэ. Дьахталлары ырыттахха – Дьалты хаамар идэлээҕэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Ср. др. -тюрк., кирг. арыт ʽразыскивать, обследоватьʼ

«Ы» буукуба