ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ытыһын

туохтуур

Нууччалыы сомкнуться, стиснуться, застыть, онеметь

1 туохтуур #

Өр хамсаабакка көһүйэн, бөҕүөрэн хам ыпсан хаал (сыҥааҕы этэргэ)

Нууччалыы Сомкнуться, стиснуться, застыть, онеметь (о челюстях)

  • Халыҥ туой чааскыттан, сыҥааҕым ытыста сыһа-сыһа, тыбыс-тымныы сүөгэйдээх үүтү иһэн киллиргэтэбин.
    Н. Лугинов
  • Эһэ арҕаҕын ааныгар быардыы түһэн, сылааска сыламнаан, ытыстыбыт сыҥааҕын хоҥноро хас да күн сыппыта.
    Р. Кулаковскай
  • Сылгылар айахтара ытыстыбытын оту сиэн көннөрдүлэр.
    ИН КК
Өссө холобурдар (1)
  • Хам, эпсэри сыһын (тугу эмэ этэргэ). Θ Плотно, крепко сжаться, уплотниться. Вася ытыстан хаалбыт гаайкалары кытта өр мөхсүбүтүттэн тиритэ быһыытыйда
    П. Чуукаар

2 туохтуур #

сөбүлээб. Кэпсэтиэххин баҕарбат курдук тутун, саҥаран быстыма

Нууччалыы Долгое, продолжительное время молчать, выражая нежелание вести разговор

  • Тоҕо сымыһаххытын быһа ытыран, ытыстан олордугут, саҥарбакка?!
    Болот Боотур
  • Бу уол киһи көрөрүгэр күнү быһа ытыстан сылдьар, наадалаах кэмин билэн саҥарара буолуо.
    А. Сыромятникова
  • "Чэ, барыаҕыҥ!" – диэтэ уонна ытыстан баран, эргиллэн тахсан барда
    Н. Заболоцкай

3 этии #

Этиилэр

Сыҥааҕа ытыстар көр сыҥаах

  • Кыһыйбыт-абарбыт иһин тэҥнэһиэҥ дуо, сыҥааххын ытыстан олороҕун.
    П. Ойуунускай
  • Мииппээн бэйэ икки ардыгар айаҕа хам буолбат кэпсэллээҕэ, оттон үөрэх буоллар эрэ, сыҥааҕа ытыстан хаалара.
    П. Аввакумов
Өссө холобурдар (1)
  • Булт чааһыгар сыҥааҕа балай да ытыстар этэ. "Чолбон"

«Ы» буукуба