ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

эдьиий

аат тыл

Нууччалыы родная сестра, старшая по возрасту

English aunt

Ис хоһооно · 6
I

1 аат тыл #

Бииргэ төрөөбүттэргэ аҕа саастаах кыыс, дьахтар

Нууччалыы Родная сестра, старшая по возрасту

  • Мин үс убайдаахпын уонна үс эдьиийдээхпин.
    Амма Аччыгыйа
  • [Атыыһыт Сүөдэр уола Кубаача] эдьиийин булан, Онно олорон үөрэннэ, Ойдо-ойдо самсанна.
    С. Васильев
  • Тыыннаах аҕаны эмиэ билбэтэх, арай көмөн эрэллэрин чуолкайдык өйдүүр. Аҕыс-сэттэ убайдардаах, эдьиийдэрдээх
    ХС

2 аат тыл #

Ийэ эбэтэр аҕа бииргэ төрөөбүтэ (кыыс, дьахтар)

Нууччалыы Сестра отца или матери, тётя

  • Манна ийэбинэн хаан эдьиийим баар.
    Н. Якутскай
  • Аҕам бииргэ төрөөбүт балтыгар, эдьиийбэр Мааппаҕа хонон иһэбин
    ХС

3 аат тыл #

Бэйэҕиттэн аҕа саастаах хайа баҕарар дьахтары ытыктаан ыҥырыы

Нууччалыы Уважительное обращение к женщине старшей по возрасту

  • Эдьиийдэрим, балыстарым, Ааҕааччы атастарыам! Билигин туойар ырыам Эһиэхэҕэ санатыа: Сорох соҕотох убайын, Сорох күндү быраатын, сорох аналлаах атаһын.
    Баал Хабырыыс
  • Мин ийэм тэҥнээҕэ, эдьиийим, Эн бааргын мин үөрэ истэбин. Эллэй. Марыына Попованы кыратыттан кырдьаҕаһыгар тиийэ билинэн, Эдьиийбит диэн ытыктаан, таптаан аттаабыттара ыраатта.
    ӨӨ

4 аат тыл #

Сири-дойдуну (хол., төрөөбүт алааскын, күөлү, үрэҕи) ытыктаан ааттааһын

Нууччалыы Уважительное называние почитаемых мест (напр., родного аласа, озера, реки)

  • Кэрэчээн эдьиийбит Элиэнэ, Иэдэскэр сардаҥа сандаарбыт, Саханы санньыардан турбутуҥ, Саас үйэ тухары уурайбыт! Эллэй. Саха сирэ сүгүрүйэр Модун Арассыыйаҕа: "Бэлэх биэрдим, – диир кини – Тииҥмин, кыһыл көмүспүн, Эн, дьэ, күндү эдьиийим, Холбоо күүскэр мин күүспүн!"
    П. Тобуруокап

5 этии #

Нууччалыы Обращение к старшей по возрасту, выражающее особое почтение. [Уолака:] Эдьиийдээтэр эдьиийбин ити иһин таптыыбын ээ, кэм сүрэҕэ чугас

  • Эдьиийдээтэр эдьиийим үрд. – чугастык саныыр, ытыгылыыр, эрэнэр, күндү киһим диэн аҕа саастаах дьахтарга туһаайан этии
    Суорун Омоллоон
  • Иэйинньэҥ-үөрүнньэҥ Эдьиийдээтэр эдьиийбит, Баттаҕыҥ да маҥхайдар, Майгыҥ уларыйбата – Дьоҥҥо үтүөнү оҥорор Дьоһун санааҥ санньыйбата.
    Р. Баҕатаайыскай
  • [Сусанна Павловна:] Эдьиийдээтэр эдьиийим, мин баар-суох кистэлэҥмин, олоҕум сорун дуу, дьолун дуу эйиэхэ эрэ кэпсээри гынным.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. ДТС ечэ, уйг. ача, алт. эдье 'старшая сестра'
II

6 аат тыл #

, харыс т. Үксүгэр оҕолор ымынах буолан ыалдьар сыстыганнаах ыарыылара

Нууччалыы Детская заразная болезнь, сопровождающаяся сыпью, корь

  • ииллэр, бу эмээхсин аҕыс уонугар диэри олорбута диэн, сырайа эдьиий сиэбититтэн быдьырҕай эриэн, хараҕа чолбон сулус курдук сытыы, саҥата тимири охсубут курдук хатан. УАЯ А

«Э» буукуба