Перевод с якутского
элэс гын
туохтуур · этии
Нууччалыы мелькнуть смутной тенью, промелькнуть
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
Көрүөх икки ардыгар эмискэ көстөн баран сүтэн хаал
Нууччалыы Мелькнуть смутной тенью, промелькнуть
Хаһан эмэ мас быыһынан куттас куобах сүүрэн элэс гынан ааһар. Н. Неустроев Эмискэ түннүгүнэн туох эрэ, күлүк курдук, элэс гынан ааһар. Н. Якутскай [Мундербек] ытаабыт сирэйэ богуон кытыытынан элэс гынан хаалбыта Эрилик Эристиин
2 туохтуур #
Түргэн үлүгэрдик кимтэн эмэ күрэммит курдук эмискэччи сып гынан хаал, кимтэн эмэ мүччү туттар
Нууччалыы Торопливо уйти, убраться, незаметно ускользнуть, скрыться
Ол хаһан кини сыһыахтаан киириэр диэри элэс гынан хаалыах, доҕор, Микиитээ. Амма Аччыгыйа Көмөлөһүннэрээри тулатын көрүммүтэ, Миша Надялыын ханна эрэ элэс гына охсубуттар. Н Лугинов. Ити бириэмэҕэ Куонаан, ойон тураат, таһырдьа элэс гынна А. Сыромятникова
3 туохтуур #
Эмискэччи өйгөр көтөн түһээт, сүтэн хаал, кылам гынан ыл (санаа туһунан)
Нууччалыы Вспыхнуть, появиться на мгновение, промелькнуть (о мысли)
“Эчи күтүр улаханын, доҕор!” – диэн санаа миэхэ элэс гынан ааста.
Суорун ОмоллоонМиша сирэйигэр эрэл кыыма элэс гынна. “Абыраарыый” диэбиттии атаһын диэки көрдө.
Н. ЛугиновМусенька ити хайа эрэ аймаҕын оҕотун кытта сылдьар быһыылаах диэн санаа элэс гынна Күрүлгэн
4 туохтуур #
Биллибэтинэн ааһа охсон хаал (күн-дьыл туһунан)
Нууччалыы Пройти незаметно, промелькнуть (о времени)
Сүүрбэ хонук биллибэккэ, элэс гынан ааһыа. Софр. Данилов. Миша бастакы сыла өрө мөхсүү үөһүгэр адьас биллибэккэ элэс гынан ааспыта. Р. Кулаковскай Атаака иннинээҕи түүн олус түргэнник элэс гынан ааспыта. КА